1
00:00:23,300 --> 00:00:27,997
الرشوة

2
00:01:15,224 --> 00:01:17,453
شراء صحيفة الصباح.
اقرأ الأخبار.

3
00:01:18,092 --> 00:01:19,786
شراء صحيفة الصباح.

4
00:01:20,759 --> 00:01:22,784
يجتمع المحافظ
مع لجنة مكافحة الجريمة

5
00:01:22,861 --> 00:01:24,953
ستقوم اللجنة بتطهير الفساد.

6
00:01:25,029 --> 00:01:26,188
بالتأكيد.

7
00:01:26,262 --> 00:01:27,956
شراء صحيفة الصباح.

8
00:01:28,264 --> 00:01:32,698
شراء صحيفة الصباح.
اقرأ الأخبار.

9
00:01:32,765 --> 00:01:36,790
اقرأ الأخبار. شراء
صحيفة الصباح. اقرأ الأخبار.

10
00:01:38,502 --> 00:01:42,129
- المحافظ، السيد كريج وصل.
- دع هذا يحدث.

11
00:01:42,203 --> 00:01:44,602
أيها المحافظ، نحن بحاجة لمساعدتكم.

12
00:01:44,671 --> 00:01:48,070
لم يعد الأمر يتعلق بالقتال
ضد المجرمين المحليين.

13
00:01:48,140 --> 00:01:50,073
الجريمة المنظمة على المستوى الوطني..

14
00:01:50,141 --> 00:01:53,404
لقد وصل بالفعل إلى مدينتنا
وقد بدأ العمل.

15
00:01:56,644 --> 00:01:59,736
أيها الحاكم، هذا هاري كريج،
كبير باحثينا.

16
00:01:59,812 --> 00:02:01,369
- سعدت بلقائك يا كريج.
- مسرور يا سيدي.

17
00:02:01,446 --> 00:02:02,878
- اجلس.
- شكرًا لك.

18
00:02:02,946 --> 00:02:04,640
أخبرنا بالمعلومات.

19
00:02:05,081 --> 00:02:06,342
تفضل يا هاري.

20
00:02:06,414 --> 00:02:09,848
حسنا أيها المحافظ
أعتقد أنه لم يقرأ كل الصحف

21
00:02:09,916 --> 00:02:11,712
أرى أننا وصلنا إلى العناوين الرئيسية.

22
00:02:11,784 --> 00:02:13,977
- ماذا يحدث؟
- شيء خطير.

23
00:02:15,418 --> 00:02:19,546
في البداية، أود أن أظهر لك
فقرة مخفية على الغلاف الخلفي.

24
00:02:19,621 --> 00:02:23,020
يقول أنهم نقلوا مرة أخرى
إلى الكابتن توم ماكويج من الشرطة...

25
00:02:23,090 --> 00:02:25,682
- هذه المرة إلى مركز الشرطة 7.
- نعم.

26
00:02:25,757 --> 00:02:29,316
الكابتن ماكويج هو ضابط نزيه،
حيوية وقادرة.

27
00:02:29,959 --> 00:02:32,721
- ليس لديه وصمة عار واحدة في سجله.
- وماذا مع ذلك؟

28
00:02:32,794 --> 00:02:35,454
الفساد الرسمي يساعد
لترويج الجريمة.

29
00:02:35,529 --> 00:02:38,655
ماكويج هو شرطي نزيه،
وبالتالي عدو.

30
00:02:38,730 --> 00:02:40,788
لذا فهم يضغطون عليه.

31
00:02:40,864 --> 00:02:43,626
- ومن يضغط عليه؟
- الرجال الذين اختارتهم المافيا.

32
00:02:43,698 --> 00:02:45,961
- هل لديك دليل؟
- نحن نعمل.

33
00:02:46,399 --> 00:02:49,561
أولاً، هناك نيك سكانلون،
رئيس المافيا القديم.

34
00:02:49,801 --> 00:02:53,166
لقد كان في مدينتنا لسنوات.
يقول إنها مدينته.

35
00:02:53,236 --> 00:02:55,635
والآن هو جزء
من منظمة أكبر.

36
00:02:55,704 --> 00:02:58,330
منظمة كبيرة جدًا ومنظمة.

37
00:02:58,906 --> 00:03:01,533
كما سبق أن أوضحت لك، أيها المحافظ، الرئيس...

38
00:03:01,941 --> 00:03:05,772
الجريمة المنظمة رجل
قوية جداً وغير معروفة..

39
00:03:06,276 --> 00:03:08,267
الذي يسمونه "الرجل العجوز".

40
00:03:08,344 --> 00:03:11,276
المنظمة تريد العمل
مثل الاحتكار الكبير..

41
00:03:11,344 --> 00:03:14,335
والسيطرة على اللعبة السرية،
كل الأنشطة غير القانونية..

42
00:03:14,413 --> 00:03:16,312
وملايين الدولارات التي يمثلها.

43
00:03:16,381 --> 00:03:19,611
سيتم استخدام الآلاف من هذه الدولارات
للرشاوى.

44
00:03:19,916 --> 00:03:23,077
إنهم يسيطرون بالفعل على مساعد المدعي العام.

45
00:03:23,150 --> 00:03:25,743
- مورتيمر ويلش.
- يريدون مني أن أصبح قاضيا.

46
00:03:25,818 --> 00:03:27,876
عندما أحصل على منصب القضاء...

47
00:03:28,886 --> 00:03:31,580
هذا الاتهام خطير، كريج.
عليك أن تجرب ذلك.

48
00:03:31,655 --> 00:03:33,645
نحن بحاجة إلى قوة الاستدعاء.

49
00:03:34,089 --> 00:03:36,988
وأكثر من أي شيء أيها المحافظ،
ما نحتاجه...

50
00:03:37,057 --> 00:03:39,854
هو الكشف عن الأدلة
قبل الانتخابات..

51
00:03:39,926 --> 00:03:42,757
لوقف هذا الفساد الصارخ
في المدينة.

52
00:03:45,361 --> 00:03:49,420
أيها السادة، سأقول لكم شيئا. أنا أؤيدهم
حتى العواقب الأخيرة.

53
00:03:49,896 --> 00:03:52,329
سأتعامل مع الاستدعاء
على الفور.

54
00:03:52,398 --> 00:03:56,196
لكن بالنسبة للبقية،
أحتاج إلى دليل، دليل ملموس!

55
00:03:56,266 --> 00:04:00,792
اذا أعطيتني الدليل
أعدك بأنني سأدعمك حتى النهاية.

56
00:04:01,635 --> 00:04:02,931
والآخرين؟

57
00:04:03,002 --> 00:04:04,026
هل لديك ما تقوله؟

58
00:04:04,103 --> 00:04:05,569
- لا أيها المحافظ.
- هذا كل شيء يا سيدي.

59
00:04:05,637 --> 00:04:07,070
حسنًا. شكرًا لك.

60
00:04:29,649 --> 00:04:32,172
-كيف حال نيك؟
- لا يهدأ قليلا.

61
00:04:38,053 --> 00:04:40,145
- متى وصلت؟
- ليلة أمس.

62
00:04:45,022 --> 00:04:47,512
- ماذا يفعل دوركو هنا؟
-لقد عمل مع نيك مرة أخرى.

63
00:04:47,591 --> 00:04:49,614
كان نيك غاضبًا عندما حبسوه.

64
00:04:49,691 --> 00:04:52,250
- هل الرجل العجوز جعلهم يطلقوا سراحه؟
- لا. لقد كان نيك.

65
00:04:52,326 --> 00:04:53,724
نفس الشيء مرة أخرى.

66
00:04:54,427 --> 00:04:57,259
أخبرني يا مانيك، هل كان نيك بخير؟

67
00:04:57,328 --> 00:05:00,626
- وبصرف النظر عن كونه لا يهدأ.
- نعم، أعتقد ذلك.

68
00:05:00,696 --> 00:05:02,526
حسنا، لدي معلومات.

69
00:05:02,597 --> 00:05:05,157
هيغنز، تلميذ الرجل العجوز...

70
00:05:05,232 --> 00:05:06,528
لقد تحدثت مع اللجنة.

71
00:05:06,599 --> 00:05:08,065
- لقد اكتشفت للتو.
- رائع!

72
00:05:08,132 --> 00:05:11,658
نعم، تماما مثل ذلك.
وأنا متأكد من أن نيك لا يزال لا يعرف أي شيء...

73
00:05:14,369 --> 00:05:16,802
- أين توني؟
- انها قادمة، نيك.

74
00:05:19,239 --> 00:05:22,071
- ماذا يفعلون؟
- ماذا تقصد، نيك؟

75
00:05:33,379 --> 00:05:34,639
علينا أن نفكر في شيء ما.

76
00:05:34,712 --> 00:05:37,111
نيك سوف يكون مجنونا.
عندما أعرف بشأن هيغنز...

77
00:05:37,180 --> 00:05:39,545
الآن بعد أن أحضر ذلك القاتل.

78
00:05:39,615 --> 00:05:41,809
علينا تهدئته على أية حال.

79
00:05:41,882 --> 00:05:44,212
نعم. سوف يعتني الرجل العجوز بهيجنز
بطريقته الخاصة...

80
00:05:44,283 --> 00:05:45,272
ولن يكتشف أحد ذلك.

81
00:05:45,350 --> 00:05:47,978
فهو لن يقطع أوصاله طالما...

82
00:05:50,354 --> 00:05:52,252
- انه في انتظاركم.
- وصلت في الوقت المحدد.

83
00:05:52,320 --> 00:05:54,150
أنا دائما في الوقت المناسب لنيك.

84
00:05:54,221 --> 00:05:57,018
- لا يحب الانتظار. ينزعج.
-توني.

85
00:05:57,422 --> 00:05:59,356
لقد كنت تحلق شعر نيك لفترة طويلة، أليس كذلك؟

86
00:05:59,423 --> 00:06:01,982
- نعم كثيرا. لماذا؟
- أنتم أصدقاء، أليس كذلك؟

87
00:06:02,058 --> 00:06:05,822
- واضح. من الأفضل أن تذهبي...
- يدفع لك الكثير من المال، أليس كذلك؟

88
00:06:05,893 --> 00:06:09,190
- هل تريد أن تفعل له معروفا؟
- أنا؟ نيك؟ كيف؟

89
00:06:09,262 --> 00:06:10,694
لا أحد يستطيع التحدث إلى نيك.

90
00:06:10,762 --> 00:06:12,661
لا أحد يستطيع أن يقول لك أي شيء. هل تفهم؟

91
00:06:12,730 --> 00:06:14,663
- نعم نعم.
- ربما تستطيع.

92
00:06:14,731 --> 00:06:18,358
سيد مانيك، من فضلك، سأقوم بعملي.
أنا لا...

93
00:06:18,432 --> 00:06:22,992
يبقيه عارضة، هل تعلم؟
مثل حديث صالون الحلاقة، بلا، بلاه، بلاه.

94
00:06:23,068 --> 00:06:26,160
إلا أنه يحتوي على رسالة:
أن العالم يتغير..

95
00:06:26,236 --> 00:06:28,203
لم يعد الأمر نفسه بعد الآن...

96
00:06:28,271 --> 00:06:31,898
عليك أن تكون حذرا
ولا تبقى دائمًا في نفس الروتين.

97
00:06:32,039 --> 00:06:34,562
- عليك أن تستيقظ.
- نعم، توني، هل تفهم؟

98
00:06:34,641 --> 00:06:37,437
سيكون حديثاً بسيطاً.
لا يمكن أن يكون نيك غاضبًا من ذلك.

99
00:06:37,508 --> 00:06:40,533
نعم، بالطبع، أستطيع أن أقول لك
تلك الأشياء في الحديث، ولكن...

100
00:06:40,609 --> 00:06:43,042
- ولكن ماذا؟
- ولكن نيك ليس غبيا.

101
00:06:43,111 --> 00:06:46,545
توني لن يكون ذكيا مثل نيك،
ولكن فهم.

102
00:06:46,979 --> 00:06:49,639
أوه، لا، لا، لا. سأفعل ذلك من أجل نيك.

103
00:06:55,083 --> 00:06:58,608
أتعلم؟
أنا لست سريعًا كما كنت يا نيك.

104
00:06:59,719 --> 00:07:02,948
- لدي بالفعل حفيدان.
- حقًا؟

105
00:07:03,553 --> 00:07:06,521
نعم. لدي ابن متزوج وبنت.

106
00:07:07,155 --> 00:07:10,351
والأصهار كلهم سواء
إنهم ليسوا مثلي.

107
00:07:10,424 --> 00:07:11,890
نحن نتحدث ونتحدث.

108
00:07:13,358 --> 00:07:14,824
وأنا لا أفهم.

109
00:07:15,459 --> 00:07:17,824
حقًا؟ لماذا؟

110
00:07:17,893 --> 00:07:22,385
حسنًا، ربما العالم يتغير
سريع جدًا، وما زلت كما هو.

111
00:07:22,462 --> 00:07:24,156
أطفالي مختلفون.

112
00:07:24,497 --> 00:07:27,363
صهري، زوجة ابني،
إنها أيضًا مختلفة.

113
00:07:27,564 --> 00:07:30,998
لا، يبدو أن كل شيء سهل بالنسبة لهم
وصعبة بالنسبة لي.

114
00:07:32,801 --> 00:07:36,632
- هيا، توني. انها مثيرة للاهتمام.
- هذا كل شيء، نيك.

115
00:07:37,169 --> 00:07:41,297
لقد تغير العالم. ربما أنا
لدي مشاكل لأنني أبقى كما هو.

116
00:07:43,673 --> 00:07:44,730
ما هو الخطأ؟

117
00:07:44,807 --> 00:07:47,239
هذا ما أتساءل عنه. أنا عجوز.

118
00:07:47,374 --> 00:07:49,705
نبضي ليس ثابتا كما كان من قبل.

119
00:07:50,375 --> 00:07:53,309
يا للعار. لدي بشرة حساسة.

120
00:07:55,978 --> 00:07:57,240
دقيقة واحدة.

121
00:07:58,346 --> 00:08:01,075
"كنت تتحدث إلى مانيك
قبل الدخول؟

122
00:08:01,148 --> 00:08:02,774
- نعم نيك.
- ماذا؟

123
00:08:03,748 --> 00:08:04,873
ماذا؟

124
00:08:05,883 --> 00:08:07,907
- مني يا توني؟
- لا.

125
00:08:12,520 --> 00:08:15,146
توني، عندما تسمح لهم باستخدامك...

126
00:08:17,588 --> 00:08:19,817
تأكد من أن شخصًا ذكيًا يفعل ذلك.

127
00:08:19,890 --> 00:08:21,117
سأعود.

128
00:08:27,259 --> 00:08:28,386
يبتعد.

129
00:08:36,030 --> 00:08:39,725
- حسنا، تحدث. ما هو الخطأ؟
- ما العيب في ماذا؟

130
00:08:39,799 --> 00:08:42,789
إذا كان لديك شيء لتخبرني به، أخبرني.
لا تعطي كلمات توني.

131
00:08:42,867 --> 00:08:45,095
- لكن...
- هل تعتقد أنه كان عليه أن يخبرني؟

132
00:08:45,168 --> 00:08:46,634
كيف تعتقد أنني وصلت إلى هنا؟

133
00:08:46,702 --> 00:08:49,534
لأنني لا أسمح لنفسي أن ينخدع
للأغبياء مثلك.

134
00:08:50,537 --> 00:08:51,594
لذا؟

135
00:08:52,072 --> 00:08:53,332
انها المعلومات الخاصة بك.

136
00:08:53,405 --> 00:08:56,998
نيك، أنا أحذرك، هذا الرجل هيغنز...

137
00:08:57,074 --> 00:09:00,007
-نعم؟
- لقد تحدثت إلى لجنة الجريمة.

138
00:09:01,076 --> 00:09:02,474
- هل أنت متأكد؟
- أعرف ذلك من مصدر جيد.

139
00:09:02,543 --> 00:09:05,135
نعم نيك.
وأنا متأكد من أن الرجل العجوز سوف يعتني به.

140
00:09:05,210 --> 00:09:09,042
كيف؟ دفع الأجرة
ليعود ويتحدث مرة أخرى؟

141
00:09:09,112 --> 00:09:10,908
نيك، الرجل العجوز سوف...

142
00:09:13,081 --> 00:09:15,605
الحمد لله أنني جعلت دوركو يتركها.

143
00:09:20,517 --> 00:09:22,177
-هاري!
- صباح الخير يا فوستر.

144
00:09:22,251 --> 00:09:23,808
- صباح الخير.
-كيف سار الأمر؟

145
00:09:23,885 --> 00:09:25,375
- شكرًا لك. جيد.
- والرحلة؟

146
00:09:25,453 --> 00:09:26,818
- جيد.
- ماذا فعل المحافظ؟

147
00:09:26,887 --> 00:09:28,478
- تصرف كرجل.
- واللجنة؟

148
00:09:28,555 --> 00:09:30,283
لقد اندهشوا وغضبوا.

149
00:09:30,356 --> 00:09:32,380
- هل سيدعموننا بجدية؟
- هل هم ذاهبون للعب؟

150
00:09:32,457 --> 00:09:34,754
- هل نمت؟
- قليل.

151
00:09:35,725 --> 00:09:37,716
إنهم قادمون يوم السبت.

152
00:09:37,793 --> 00:09:38,918
لتقييم الأدلة؟

153
00:09:38,992 --> 00:09:40,391
إذا حاولنا ذلك، فسيشنقونهم.

154
00:09:40,461 --> 00:09:43,326
حسنًا، مع هيغنز وحده
عمرك بالفعل 126 عامًا.

155
00:09:43,396 --> 00:09:46,920
- فقط هيغنز؟
- الأرباح المعلنة 60 دولارًا في الأسبوع.

156
00:09:46,996 --> 00:09:49,156
- وكان عندي 600 دولار في البنك.
- في أربعة بنوك.

157
00:09:49,231 --> 00:09:51,494
- ما هو جمع الجمع؟
- لا يوجد دليل.

158
00:09:51,566 --> 00:09:53,123
الفوضى تشمل حتى الملابس القذرة.

159
00:09:53,200 --> 00:09:55,224
- هل كان هيغنز رومانسيًا؟
- كانت متعددة الاستخدامات.

160
00:09:55,301 --> 00:09:57,165
لقد فعل كل شيء، وسنحاول ذلك.

161
00:09:57,235 --> 00:09:58,758
حسنًا، لكن...

162
00:09:58,836 --> 00:10:00,462
- وإلى ماذا يقودنا هذا؟
- نعم.

163
00:10:00,536 --> 00:10:03,595
كان هيغنز يصل إلى أنفه
في شركة اكمي العقارية.

164
00:10:03,672 --> 00:10:05,638
- هل أنت متأكد؟
- استجوبناه مرتين.

165
00:10:05,705 --> 00:10:08,172
- وهل تكلم؟
- لقد كذب، لكننا استنتجنا ذلك.

166
00:10:08,240 --> 00:10:11,503
- حسنا، إعادته.
- سيعود ولكن بإرادته.

167
00:10:12,576 --> 00:10:16,873
لتوضيح بعض التناقضات.
في حوالي خمس دقائق.

168
00:10:18,778 --> 00:10:22,372
اكمي للعقارات

169
00:10:24,482 --> 00:10:26,778
نعم، إنه صباح جميل.

170
00:10:28,783 --> 00:10:31,579
- سوف تكون جميلة بالنسبة لويلز.
- مرشحنا.

171
00:10:32,418 --> 00:10:36,216
نعم، سوف نقدم لك فرصة عظيمة
من الخدمة العامة.

172
00:10:39,454 --> 00:10:41,045
لقد تأخرت يا هيجنز.

173
00:10:41,122 --> 00:10:43,351
- كونولي، أين الرجل العجوز؟
- ليس هناك.

174
00:10:43,423 --> 00:10:46,482
- لقد وعدني بالقضاء.
- لقد غيرت رأيي.

175
00:10:46,558 --> 00:10:49,024
-من يعرف الويلزية؟
- هذه هي النقطة.

176
00:10:49,092 --> 00:10:51,252
حسنًا. أخبر الرجل العجوز
أن الأمر انتهى معي!

177
00:10:51,327 --> 00:10:53,021
لقد استسلم بالفعل لهذه الفكرة.

178
00:10:53,795 --> 00:10:56,261
الآن يرجى التوقيع على هذا.

179
00:11:01,632 --> 00:11:04,599
عزيزي السيد كونولي:
أنا، روي هيجنز، أعترف...

180
00:11:04,666 --> 00:11:08,066
ذلك من 29 أغسطس
لقد اختلست مبالغ مختلفة..

181
00:11:08,135 --> 00:11:12,126
من المال من الشركة التي
لسوء الحظ، كنت بحاجة لاستخدام.

182
00:11:18,339 --> 00:11:22,296
- كونولي، لقد فقدت السيطرة. لم أكن أريد...
- وقع أدناه.

183
00:11:22,841 --> 00:11:25,104
- إذا قمت بالتوقيع، هل سيكون كل شيء على ما يرام؟
- إمضاء.

184
00:11:35,213 --> 00:11:37,306
الآن ضع الختم عليه، ديفيس.

185
00:11:45,253 --> 00:11:48,981
- ختم كاتب العدل. لك، ديفيس.
- أوه، بالتأكيد. أنا كاتب عدل.

186
00:12:27,039 --> 00:12:28,334
مرحبًا هيغنز.

187
00:12:29,039 --> 00:12:32,996
مرحباً سيد سكانلون.
لم أكن أعلم أنني أستطيع العثور عليه هنا.

188
00:12:33,074 --> 00:12:36,008
- هل ينزلون؟
- انتظر يا بني. هذا الرجل سوف يذهب معك

189
00:12:36,976 --> 00:12:39,136
شكرا لك سيد سكانلون. شكرًا لك.

190
00:12:54,452 --> 00:12:56,008
إرحل يا خجول

191
00:13:00,254 --> 00:13:03,779
لقد تم تسوية كل شيء، نيك.
كما وعدك الرجل العجوز.

192
00:13:03,855 --> 00:13:05,186
بالتوقيع والختم.

193
00:13:05,256 --> 00:13:07,984
أنت تثق كثيرا
في الطبيعة البشرية.

194
00:13:08,057 --> 00:13:10,718
فإذا تكلم مرة سيتكلم مرة أخرى.

195
00:13:10,792 --> 00:13:13,759
إما أن تكون واشيًا أو لا تكون كذلك.
وهيغنز هو.

196
00:13:13,828 --> 00:13:17,454
قد يكون أو لا يكون.
على أية حال، هذا سوف يبطئه.

197
00:13:17,929 --> 00:13:21,488
هذه هي عملية دان الشهيرة
الذي يتحدثون عنه كثيرا.

198
00:13:21,564 --> 00:13:24,156
هذا صحيح. إنه تحسن، ألا تعتقد ذلك؟

199
00:13:24,231 --> 00:13:26,460
نحن لا نعطي الطبيب الشرعي الكثير من العمل.

200
00:13:26,532 --> 00:13:27,863
ويدفعون له نفس الشيء.

201
00:13:28,700 --> 00:13:30,759
عندما نسيطر على المدينة...

202
00:13:30,836 --> 00:13:32,768
هذه المدينة لي، أعرف كل شيء!

203
00:13:32,836 --> 00:13:34,700
لقد كانت طريقة للقول، نيك.

204
00:13:35,137 --> 00:13:39,663
الآن وبعد أن أصبحت شريكًا معنا،
سوف تتعلم تقنيات جديدة.

205
00:13:39,739 --> 00:13:41,136
كيف هذا؟

206
00:13:41,407 --> 00:13:43,930
بالتأكيد كنت قد التعامل معها
خلاف ذلك.

207
00:13:44,007 --> 00:13:46,270
ربما مع المزيد من العنف.

208
00:13:46,609 --> 00:13:51,441
نيك، في منظمتنا
ولم تعد هذه الأساليب قابلة للتطبيق.

209
00:13:52,411 --> 00:13:54,504
ويقول: "إنهم لم يعودوا قادرين على البقاء".

210
00:13:54,580 --> 00:13:58,344
الرجل العجوز يعتبر أن العنف الجسدي
انها غير ضرورية وعفا عليها الزمن.

211
00:14:00,616 --> 00:14:04,208
يا لها من صدفة! يبدو لي أن هيغنز
لقد تعرض لحادث بالأسفل هناك.

212
00:14:04,283 --> 00:14:05,272
نيك!

213
00:14:08,986 --> 00:14:11,852
- لقد سقط، تماما مثل ذلك.
- ربما كان القلب.

214
00:14:16,289 --> 00:14:18,518
- لا، تم إطلاق النار على هذا الرجل.
- ماذا؟

215
00:14:32,898 --> 00:14:34,558
سأذهب من خلال إشارة المرور.

216
00:14:34,632 --> 00:14:36,098
حذرا. شرطي.

217
00:14:44,736 --> 00:14:46,327
هل أنت في عجلة من أمرك لشيء ما؟

218
00:14:46,403 --> 00:14:49,235
آسف أيها الضابط.
لا بد لي من ضبط الفرامل.

219
00:14:53,507 --> 00:14:55,201
حسنا، حسنا. يستمر في التقدم.

220
00:15:06,312 --> 00:15:08,973
جونسون، لقد أطلقوا النار على رجل
حول البلوط.

221
00:15:09,047 --> 00:15:11,310
<i>أبحث عن سيارة ليموزين يقودها...</i>

222
00:15:22,821 --> 00:15:24,048
كما اعتقدت.

223
00:15:25,188 --> 00:15:27,951
القتل غير العمد. سرقة ابتزاز.

224
00:15:29,757 --> 00:15:31,348
والتجربة.

225
00:15:32,526 --> 00:15:34,754
أعطني تقريراً عن الأشخاص المطلوبين.

226
00:15:41,929 --> 00:15:45,523
هذه هي الأشياء التي يكرهها الرجل العجوز
وهم يتغيرون.

227
00:15:45,598 --> 00:15:48,827
إنهم يتركون الكثير من النهايات الفضفاضة.
كثرة العنف الجسدي.

228
00:15:49,733 --> 00:15:51,723
كما تعلم، أنا أقتبس يا تركي.

229
00:15:52,535 --> 00:15:54,263
هل يمكنك ذكر شيء آخر؟

230
00:15:54,769 --> 00:15:58,567
- عن السياسة؟
- نعم، وحول نيك سكانلون.

231
00:15:58,638 --> 00:16:02,072
الانتخابات تقترب.
ربما عندما ينتهون...

232
00:16:03,106 --> 00:16:06,972
الرجل العجوز حذر للغاية.
يقول أننا جميعا نغرق وحدنا.

233
00:16:08,508 --> 00:16:11,670
» تم إرسال هذا التقرير إليك
لجميع الإدارات؟

234
00:16:13,477 --> 00:16:15,377
في أي منطقة تقع جونسون؟

235
00:16:15,945 --> 00:16:17,276
في ماكويج.

236
00:16:18,580 --> 00:16:20,012
ما هو الخطأ في نيك؟

237
00:16:20,081 --> 00:16:22,707
ما الذي يدور في ذهنك؟
ماكويج سامة.

238
00:16:22,782 --> 00:16:24,214
وبما أننا نتحدث عنه..

239
00:16:24,283 --> 00:16:26,511
ألا يمكن فعل شيء حيال ذلك؟
العجوز...؟

240
00:16:26,584 --> 00:16:28,709
لقد تم فعل الكثير بالفعل حيال ذلك.

241
00:16:28,784 --> 00:16:32,219
لقد تم نقله، أو نفيه، دعنا نقول،
ودائما يعود.

242
00:16:32,287 --> 00:16:33,753
هذا ما أعنيه.

243
00:16:34,221 --> 00:16:36,211
يتمتع McQuigg بسمعة طيبة.

244
00:16:36,289 --> 00:16:39,120
أحتاج أن أذكر مرة أخرى
عن الانتخابات؟

245
00:16:39,189 --> 00:16:40,451
إذا هاجمنا ماكويج...

246
00:16:40,524 --> 00:16:42,251
جميع الصحف ستقوم بالتحقيق معنا.

247
00:16:42,324 --> 00:16:43,586
سوف يريدون معرفة السبب.

248
00:16:43,659 --> 00:16:47,616
نعم، ولكن ما تقرأه في الصحف
يدخل من إحدى العينين ويخرج من الأخرى.

249
00:16:47,694 --> 00:16:50,957
لماذا لا يتعاون McQuigg؟
لقد منحناه العديد من الفرص.

250
00:16:52,396 --> 00:16:53,862
ربما هذا صادق.

251
00:16:54,897 --> 00:16:58,422
حسنا، تركي. أترك هذا بين يديك.
انظر ما يمكنك القيام به.

252
00:17:02,733 --> 00:17:04,633
يقول لي:
"ما رأيك في الكابتن الجديد؟"

253
00:17:04,702 --> 00:17:07,726
أقول له: "كنت جنديا.
"أنا معتاد على الرجال الأقوياء."

254
00:17:07,803 --> 00:17:09,270
ماكويج هو شرطي جيد.

255
00:17:09,337 --> 00:17:10,395
لا أعلم إن كان سيكون جيداً..

256
00:17:10,470 --> 00:17:12,460
لكنه أشجع ما رأيته في القوة.

257
00:17:12,539 --> 00:17:14,369
في أسبوع انقلب كل شيء.

258
00:17:14,439 --> 00:17:16,031
حسنا، كان ذلك مطلوبا.

259
00:17:16,307 --> 00:17:18,433
هذه ليست منطقة جريمة عالية.

260
00:17:18,508 --> 00:17:20,407
جونسون، هل أنت مرتبط به؟

261
00:17:20,475 --> 00:17:22,806
لا، أعتقد أن ضابط الشرطة يجب أن يكون كذلك
حازم وصادق.

262
00:17:22,876 --> 00:17:25,173
من فضلك، لا خطابات.
إنها وظيفة أخرى.

263
00:17:25,244 --> 00:17:26,768
إذا كان عملاً، فلنعمل.

264
00:17:26,844 --> 00:17:30,209
- حان الوقت للتفتيش.
- هل كنت مقتنعا أيضا، ديلاني؟

265
00:17:30,280 --> 00:17:31,712
هل تعتقد أنك مضحك؟

266
00:17:32,281 --> 00:17:33,269
تعال.

267
00:17:37,784 --> 00:17:39,149
بسرعة يا شباب.

268
00:17:40,418 --> 00:17:41,612
انتباه!

269
00:17:46,555 --> 00:17:47,850
جاهز يا كابتن.

270
00:18:13,400 --> 00:18:16,197
يا شباب أنتم لا تعرفونني
ولا أنا لك.

271
00:18:16,269 --> 00:18:17,895
لدي طريقتي في فعل الأشياء.

272
00:18:17,970 --> 00:18:20,766
نحن نفهم بعضنا البعض بشكل أفضل
من الآن فصاعدا.

273
00:18:20,904 --> 00:18:23,336
أنا أضع القواعد
وأنا لا أقوم بأي استثناءات.

274
00:18:24,439 --> 00:18:27,669
مهمتنا هي حماية الجمهور،
لدافعي الضرائب.

275
00:18:28,040 --> 00:18:29,666
لا تنسى ذلك.

276
00:18:30,208 --> 00:18:33,404
لن أتسامح مع الكسل
التهاون أو الرداءة.

277
00:18:34,643 --> 00:18:36,770
إذا لم يقوموا بعملهم بشكل جيد،
سوف يتعاملون معي

278
00:18:36,844 --> 00:18:40,334
وأول مرة يفعلون شيئا
غير شريفة أو مشبوهة، يغادرون.

279
00:18:40,813 --> 00:18:42,280
لا أعذار.

280
00:18:42,348 --> 00:18:45,474
ماذا يحدث في مراكز الشرطة الأخرى
هذا ليس من شأننا.

281
00:18:46,149 --> 00:18:49,480
ما يهمنا هو
أنه لا يوجد فساد هنا.

282
00:18:49,850 --> 00:18:52,750
إذا خالف أحد القانون ورأيته فاعتقله.

283
00:18:53,218 --> 00:18:56,050
لا يهم من هو
ولا ما هو تأثيرها.

284
00:18:56,120 --> 00:18:58,019
سأتحمل المسؤولية.

285
00:18:59,421 --> 00:19:00,786
مفهوم؟

286
00:19:02,690 --> 00:19:05,156
- حسنًا.
- حسنا أيها السادة. يمكنك الذهاب.

287
00:19:06,825 --> 00:19:08,292
-جونسون.
- نعم يا سيدي.

288
00:19:08,760 --> 00:19:10,658
تحديد جيد، جونسون.

289
00:19:10,727 --> 00:19:12,718
- أحسنت.
- شكرا لك يا كابتن.

290
00:19:29,770 --> 00:19:31,599
مركز شرطة المنطقة السابعة

291
00:19:37,539 --> 00:19:38,528
مرحبا.

292
00:19:47,344 --> 00:19:48,742
هل اشتعلت النيران في مكتب رئيس البلدية؟

293
00:19:48,811 --> 00:19:51,176
أنا مختبئ
من لجنة الجريمة.

294
00:19:51,246 --> 00:19:55,044
- يجب أن يعرفوا من أين يبدأون.
- كل الإصلاحيين يبدأون بشكل جيد.

295
00:19:55,115 --> 00:19:57,604
على الأقل اكتشفوك قليلاً.

296
00:19:57,682 --> 00:20:00,172
أنا لا أخاف من المشي في العراء
في منطقتك.

297
00:20:00,517 --> 00:20:01,848
ما الأمر يا تركي؟

298
00:20:01,985 --> 00:20:04,281
جونسون، مرؤوسك،
تم تحديد هوية.

299
00:20:04,352 --> 00:20:06,876
نعم أنا أعلم. أنا فقط هنأته على ذلك.

300
00:20:06,954 --> 00:20:08,920
كيف تبدو جونسون؟ طموح؟

301
00:20:08,987 --> 00:20:10,578
نعم، بطريقة جيدة.

302
00:20:10,655 --> 00:20:12,986
- ماذا بعد؟
- إنه كل ما لست عليه.

303
00:20:13,356 --> 00:20:15,346
وهذا يعني أشياء كثيرة.

304
00:20:15,624 --> 00:20:19,149
وهو من المحاربين القدامى
وحصل على المركز الثالث في الامتحانات الرسمية.

305
00:20:19,226 --> 00:20:22,217
بلا بقع ولا أقارب ،
لا نفوذ ولا مصالح سياسية.

306
00:20:22,294 --> 00:20:23,589
رجل فقير.

307
00:20:23,662 --> 00:20:25,356
- أنت ذاهب للتعلم.
- لا.

308
00:20:25,762 --> 00:20:29,356
أولئك الذين سوف يتعلمون منه هم
أولئك الذين لديهم قابس مثلك.

309
00:20:29,431 --> 00:20:30,692
هل يمكنني البدء الآن؟

310
00:20:30,765 --> 00:20:33,129
- اتصل بجونسون، من فضلك.
- نعم يا سيدي.

311
00:20:33,766 --> 00:20:35,791
جونسون، الكابتن يتصل.

312
00:20:44,204 --> 00:20:45,568
هذا هو الرقيب تركي...

313
00:20:45,638 --> 00:20:48,663
من إدارة التحقيقات الخاصة
من مكتب المدعي العام.

314
00:20:49,106 --> 00:20:51,232
- تعريف جيد، جونسون.
- شكرًا لك.

315
00:20:51,307 --> 00:20:53,433
- إذا كنت متأكدا أنه كان دوركو.
- أنا أكون.

316
00:20:53,509 --> 00:20:56,136
- ولم تتعرف على الآخر؟
- لا.

317
00:20:56,977 --> 00:21:00,139
- حتى بعد مراجعة الملفات؟
- لم يكن في الملفات.

318
00:21:00,211 --> 00:21:03,373
- ما هذا يا تركي؟
- إدارتي تريد دوركو.

319
00:21:03,447 --> 00:21:04,970
ثم ابحث عنه واعتقله.

320
00:21:05,048 --> 00:21:07,776
نعم، ولكن إذا كان ضباطك يخيفونه
قبل الوقت...

321
00:21:07,848 --> 00:21:10,314
‹في منطقتي
نعتقل القتلة دون تأخير!

322
00:21:10,383 --> 00:21:12,441
قل ذلك لمحامي الدولة بالنسبة لي.

323
00:21:12,518 --> 00:21:14,279
لا تقلق يا ماك.

324
00:21:15,018 --> 00:21:16,575
عمل جيد، جونسون.

325
00:21:17,219 --> 00:21:18,207
قبطان.

326
00:21:21,989 --> 00:21:24,820
كابتن، أنا مجنون
أو هل يحاول شخص ما تغطية شيء ما؟

327
00:21:24,891 --> 00:21:27,857
عندما أعتقد أنك مجنون،
سأخبرك يا جونسون.

328
00:21:28,591 --> 00:21:30,922
جونسون، هل ترغب في ذلك
مهمتك الخاصة؟

329
00:21:30,993 --> 00:21:32,482
أحب أن يا سيدي.

330
00:21:32,727 --> 00:21:35,717
- حسنا، سأحررك من الجولات.
- شكرا لك يا سيدي.

331
00:21:35,795 --> 00:21:39,560
الكابتن، الذي لديه السلطة
لتحرير دوركو لمثل هذه الوظيفة؟

332
00:21:39,697 --> 00:21:42,722
أنت تعتني بمهمتك.
سأعتني بالباقي.

333
00:21:43,298 --> 00:21:44,356
نعم يا سيدي.

334
00:21:52,803 --> 00:21:55,965
أيها الضابط، أريد تقديم شكوى.

335
00:21:56,037 --> 00:21:58,903
- نعم سيدتي؟
- لم يقبلوني طوال اليوم.

336
00:22:05,141 --> 00:22:06,699
ماذا تقول لو عملت ليلاً؟

337
00:22:06,775 --> 00:22:07,868
سأكون غاضبا.

338
00:22:07,943 --> 00:22:11,105
حسنًا، يقولون ذلك في هذا اليوم وهذا العصر
الأيام جميلة جداً

339
00:22:11,179 --> 00:22:14,943
- هل كان اليوم يومًا جميلًا بالنسبة لك؟
- اكتشف المزيد من المعلومات حول دوركو.

340
00:22:15,580 --> 00:22:17,809
- يجب أن يكون لديك الكثير من الخلفية.
- نعم.

341
00:22:18,781 --> 00:22:21,772
القتل غير العمد. سرقة ابتزاز.

342
00:22:22,616 --> 00:22:25,345
يبدو أنه قتل ضابط شرطة
في سينسيناتي.

343
00:22:25,552 --> 00:22:27,451
لكنهم لم يستطيعوا اتهامه.

344
00:22:27,719 --> 00:22:30,482
كيف يمكن أن يكون
أنهم يعطونهم إطلاق سراح مشروط؟

345
00:22:30,821 --> 00:22:34,084
حسنًا، إذا كنت بحاجة إلى قاتل،
أين ستذهب للبحث عنه؟

346
00:22:34,756 --> 00:22:37,451
- بوب، هل هذا يستحق كل هذا العناء؟
- ماذا تقصد؟

347
00:22:37,524 --> 00:22:39,547
أن تخاطر بحياتك لإلقاء القبض عليهم...

348
00:22:39,624 --> 00:22:41,717
ومن هم فوق يطلقون سراحهم مرة أخرى.

349
00:22:41,792 --> 00:22:44,988
حسنًا، الشرطي الذي من المفترض أنه قتل
كان لديه ثلاثة أطفال.

350
00:22:47,329 --> 00:22:49,693
ماذا لو كان لدينا ثلاثة أطفال؟

351
00:22:50,329 --> 00:22:52,762
سوف تذهب في منتصف الطريق. أريد أن أحصل على ستة.

352
00:22:53,231 --> 00:22:56,426
- أنا جاد، بوب.
- أسرعي بالعشاء يا لوسي.

353
00:22:57,467 --> 00:23:00,593
- ما مستعجل أنت؟
- لا بد لي من العودة إلى مركز الشرطة.

354
00:23:00,935 --> 00:23:03,027
لا، ليس الليلة.

355
00:23:04,104 --> 00:23:07,401
- علينا أن نحتفل.
- لا بد لي من الاستمرار في هذه القضية.

356
00:23:07,472 --> 00:23:09,029
ماذا تريد أن تحتفل؟

357
00:23:10,506 --> 00:23:12,904
حسنًا، ماذا تعتقد أنني أردت أن أخبرك؟

358
00:23:12,974 --> 00:23:14,372
أنا أسمعك. ما هو الخطأ؟

359
00:23:14,441 --> 00:23:17,000
أتمنى ألا تتم ترقيتك أبدًا
إلى المخبر!

360
00:23:18,710 --> 00:23:20,370
لوسي، حبي!

361
00:23:30,116 --> 00:23:32,139
- هل نيك هناك؟
- سأرى يا سيدي.

362
00:23:32,216 --> 00:23:34,615
-من يبحث عنه؟
-ماكويج.

363
00:23:34,684 --> 00:23:36,913
أوه نعم، السيد ماكويج. من فضلك ادخل.

364
00:23:47,323 --> 00:23:48,983
لكن يا سيد ماكويج، أنا...

365
00:23:59,062 --> 00:24:01,222
- مرحبا توم.
- مرحبا نيك.

366
00:24:02,563 --> 00:24:04,928
إلى الأمام. لا تكن مهذبا جدا.

367
00:24:05,297 --> 00:24:07,959
كبير الخدم؟
وتقول ألا تكون مهذبًا جدًا؟

368
00:24:08,433 --> 00:24:11,060
- نيك، لم أعد أعرفك.
- لقد مر الكثير من الوقت.

369
00:24:11,701 --> 00:24:14,396
هذه لا تبدو مثل المنطقة العاشرة،
أليس كذلك، توم؟

370
00:24:14,770 --> 00:24:16,100
لا، لا يبدو الأمر كذلك.

371
00:24:17,403 --> 00:24:19,597
يقولون أنك تعيش
في نفس الخنازير كما هو الحال دائما.

372
00:24:19,671 --> 00:24:22,138
- إنه منزل.
- بالنسبة لي، هذا حظيرة خنازير.

373
00:24:23,540 --> 00:24:25,200
لن أشعر بالراحة هنا.

374
00:24:25,274 --> 00:24:28,106
إنه يشبه إلى حد كبير المدخل
من مسرح القصر.

375
00:24:28,475 --> 00:24:30,965
الصدق ليس مربحا
أليس كذلك، توم؟

376
00:24:31,477 --> 00:24:34,967
- أو ربما هو الغباء.
- يجب أن تعرف الكثير عن الغباء.

377
00:24:35,178 --> 00:24:37,577
هل تعتقد أنه كان من الذكاء قتل هيغنز؟

378
00:24:37,881 --> 00:24:39,279
من هو هيغنز؟

379
00:24:39,348 --> 00:24:43,510
كنت أمشي في الشارع،
دون أن يزعج أحدا. في منطقتي.

380
00:24:44,816 --> 00:24:47,307
- لم تطأ قدماي منطقتك قط.
- لا تفعل ذلك.

381
00:24:52,254 --> 00:24:54,948
على الرغم من أنه مواطن
ودافع الضرائب، أنا...

382
00:24:55,021 --> 00:24:57,284
- ماذا؟
- أنا أدفع الضرائب.

383
00:24:57,755 --> 00:24:59,450
لدي سجلات محاسبية

384
00:25:00,023 --> 00:25:04,356
على سبيل المثال، مع ما أدفعه من ضرائب
إنها تكفي لـ 10 رواتب لك يا (ماكويج).

385
00:25:04,460 --> 00:25:06,051
أنت موظف عام.

386
00:25:07,895 --> 00:25:09,758
ماكويج، الموظف العام.

387
00:25:14,864 --> 00:25:18,263
أنت وأنا كان ينبغي أن نتحدث
لقد مر وقت طويل، نيك.

388
00:25:20,767 --> 00:25:22,097
أنا موافق.

389
00:25:22,968 --> 00:25:24,400
أنا لا أنسى شريكا أبدا.

390
00:25:24,469 --> 00:25:27,265
لقد أردت أن أشكرك لفترة طويلة
كل ما فعلته من أجلي..

391
00:25:27,336 --> 00:25:29,826
كيف ترسلني إلى المنطقة
حيث أموت من الملل..

392
00:25:29,905 --> 00:25:31,997
بعد أن أغلقت
أوكار الرهان الخاص بك.

393
00:25:32,072 --> 00:25:34,164
ماذا يا تومي؟ أنا؟

394
00:25:34,240 --> 00:25:36,934
ثم قررت مع الآخرين
بأنك ستعمل هناك...

395
00:25:37,008 --> 00:25:39,703
في تلك المنطقة الهادئة،
ولكن كان هناك ماكويج، أليس كذلك؟

396
00:25:40,442 --> 00:25:43,466
لقد ألقي القبض على واحد منكم
بتهمة الاعتداء، وأدانوه.

397
00:25:43,544 --> 00:25:45,204
ومن الواضح أنه لم يقضي عقوبته قط.

398
00:25:45,278 --> 00:25:47,677
كان هناك نداء.
الشكليات المعتادة.

399
00:25:47,746 --> 00:25:50,270
لكنه لم يكن مناسباً، أليس كذلك يا (نيك)؟

400
00:25:51,048 --> 00:25:53,173
ثم نقلوني مرة أخرى.

401
00:25:54,616 --> 00:25:56,913
في هذه المرحلة، سأكون مفتشًا، نيك...

402
00:25:56,984 --> 00:26:01,042
لو لم أجعلك شريكاً
في أيام زمان بالحي العاشر.

403
00:26:01,653 --> 00:26:02,949
أنت تملقني.

404
00:26:03,587 --> 00:26:06,611
كفى مزاحاً يا نيك.
لا تدخل إلى منطقتي.

405
00:26:07,389 --> 00:26:09,219
لقد سئمت من هذه الألعاب الصغيرة.

406
00:26:09,290 --> 00:26:12,257
إنه بالفعل سؤال شخصي.
هل تفهم يا نيك؟

407
00:26:12,324 --> 00:26:14,791
- مسألة شخصية.
- حسنا، توم.

408
00:26:15,859 --> 00:26:16,848
طاقم عمل.

409
00:26:19,395 --> 00:26:23,295
إذا كان بإمكاني نقلك،
يمكنني أيضًا ترقيتك.

410
00:26:23,896 --> 00:26:24,885
و؟

411
00:26:25,564 --> 00:26:26,928
لقد كانت مجرد فكرة.

412
00:26:27,765 --> 00:26:31,325
- سيدتي، لا يكون من الصعب.
- أبعد مخالبك عني أيها اللعين...

413
00:26:39,336 --> 00:26:41,531
-من أنت؟
- أنا إيرين هايز، فماذا في ذلك؟

414
00:26:41,604 --> 00:26:42,629
لقد ذهبت إلى المنزل الخطأ.

415
00:26:42,706 --> 00:26:45,001
ربما، ولكنني اكتشفت ذلك للتو.

416
00:26:45,073 --> 00:26:47,540
كنت أعلمه الأخلاق
إلى خطيبي.

417
00:26:47,641 --> 00:26:49,938
- إلى من؟
- حسنًا، لقد كان خطيبي.

418
00:26:51,275 --> 00:26:52,969
الآن لست متأكدا من ذلك.

419
00:26:55,978 --> 00:26:57,069
ماذا تفعل؟

420
00:26:57,146 --> 00:26:59,339
أنا أغني في نادي الجنة. وأنت؟

421
00:26:59,413 --> 00:27:01,676
يا له من سؤال مثير للاهتمام، نيك.

422
00:27:05,915 --> 00:27:07,212
جو، تعال هنا.

423
00:27:11,518 --> 00:27:14,577
إذن لقد خطبت؟

424
00:27:14,653 --> 00:27:17,519
- أنا في الحب، نيك.
- من مغنية من الدرجة الثانية.

425
00:27:19,655 --> 00:27:21,144
تكلم يا عزيزي.

426
00:27:24,091 --> 00:27:25,819
إنها ليست شخصية يا دمية.

427
00:27:26,659 --> 00:27:28,626
- دعونا نعقد صفقة.
- صفقة؟

428
00:27:30,461 --> 00:27:32,552
أطلق سراح أخي من الالتزام.

429
00:27:32,629 --> 00:27:34,596
أنت احتفظ بالخاتم، وأنا أحتفظ به.

430
00:27:34,662 --> 00:27:36,356
هل ستقبل بهذا يا جو؟

431
00:27:36,430 --> 00:27:38,124
-استمع...
- اصمت!

432
00:27:43,733 --> 00:27:44,723
ايرين!

433
00:27:45,735 --> 00:27:48,224
- استمع لي، نيك...
- "استمع لي، نيك."

434
00:27:53,972 --> 00:27:57,202
تريد الزواج من تلك الفتاة
هذا يضيع حياتك.

435
00:27:57,273 --> 00:27:58,740
أعطني أموالك.

436
00:28:01,009 --> 00:28:02,566
ومفاتيح السيارة .

437
00:28:03,377 --> 00:28:04,536
بعت السيارة.

438
00:28:04,610 --> 00:28:07,874
لقد بعت هدية عيد ميلادي
لشراء هذا الخاتم؟

439
00:28:07,944 --> 00:28:11,071
نعم. وأنا أيضا أخطط للزواج منها.

440
00:28:12,214 --> 00:28:13,578
استمع لي، جو.

441
00:28:13,781 --> 00:28:15,247
"استمع لي، جو."

442
00:28:15,616 --> 00:28:17,082
استمع لنفسك.

443
00:28:24,419 --> 00:28:26,852
لا يمكنك أن تتخيل كل ما فعلته
لذلك المجنون.

444
00:28:26,921 --> 00:28:29,786
أعطيته كل شيء: المال والملابس والسيارات.

445
00:28:29,856 --> 00:28:32,845
لقد حولته إلى رجل نبيل.
لقد أرسلته إلى أربع جامعات.

446
00:28:32,923 --> 00:28:33,912
أربعة!

447
00:28:35,224 --> 00:28:39,352
في الأخير كان علي أن أشتريه
كرسي لا، ليس هكذا.

448
00:28:39,593 --> 00:28:43,220
يسمونها رعاية. انها مثل الرشوة
للمعلمين، وهو مكلف.

449
00:28:43,629 --> 00:28:47,063
اضطررت لشراء الكرسي
من التوجيه المدني إعطاء...

450
00:28:47,330 --> 00:28:49,695
- ما اسمه؟
- دبلوم.

451
00:28:49,764 --> 00:28:51,755
دبلوم. وحصلت عليه من أجله.

452
00:28:52,299 --> 00:28:54,391
لم أسمح له بدخول العمل.

453
00:28:54,867 --> 00:28:59,199
وكان بإمكانه أن يتزوج بمن يريد،
حتى مع شخص من المجتمع الراقي.

454
00:29:01,371 --> 00:29:02,700
إنه مضحك، أليس كذلك؟

455
00:29:05,672 --> 00:29:09,697
- تريد أن تكون مسألة شخصية.
- لقد أخبرتك بالفعل بما فكرت به.

456
00:29:10,208 --> 00:29:11,538
حسنا، استمع لي.

457
00:29:11,842 --> 00:29:16,276
من الأفضل أن يملأك شخص ما.
لقد كنتم خلف حكومتين.

458
00:29:17,077 --> 00:29:19,203
نحن نعمل بالفعل في منطقتك!

459
00:29:19,279 --> 00:29:21,109
وهو أمر ضروري للانتخابات المقبلة.

460
00:29:21,179 --> 00:29:23,645
ماذا تريد؟ هل يقاطع التقدم؟

461
00:29:24,481 --> 00:29:27,347
أردت أن أكون لطيفًا وأعطيك نصيحة جيدة.

462
00:29:28,917 --> 00:29:31,850
من الأفضل أن تتقبليه،
أو سيكون عليك تفادي الرصاص.

463
00:29:31,918 --> 00:29:33,681
لا تدخل إلى منطقتي.

464
00:29:43,657 --> 00:29:45,589
ألن تعود إلى مركز الشرطة الليلة؟

465
00:29:45,658 --> 00:29:46,682
نعم.

466
00:29:47,191 --> 00:29:49,385
- أنا أبحث عن القمامة.
- أي نوع؟

467
00:29:49,459 --> 00:29:50,551
لا أعرف.

468
00:29:51,627 --> 00:29:53,321
الانتخابات تقترب.

469
00:29:54,295 --> 00:29:56,160
كل سنتين هناك انتخابات.

470
00:29:58,130 --> 00:30:00,324
والأمور لا تتغير كثيرًا.

471
00:30:00,798 --> 00:30:03,890
لا تقلقي يا ماري.
إنها مجرد مسألة سياسة.

472
00:30:04,667 --> 00:30:05,861
لا بأس.

473
00:30:08,535 --> 00:30:10,501
لكن هل ستكون حذراً يا توم؟

474
00:30:10,903 --> 00:30:11,891
احرص؟

475
00:30:14,004 --> 00:30:16,163
فليكن المجرمون حذرين.

476
00:30:40,517 --> 00:30:42,211
هل أنت بخير يا مريم؟

477
00:30:43,318 --> 00:30:45,478
-هل كان الأمر يتعلق بالسياسة؟
-من يدري؟

478
00:30:45,552 --> 00:30:48,019
- هل أنت متأكد أنك بخير؟
- نعم.

479
00:30:54,856 --> 00:30:57,483
- سآخذك إلى أختك.
- لا.

480
00:30:57,725 --> 00:30:58,816
لكن يا مريم...

481
00:30:58,892 --> 00:31:02,417
لن يطردني أحد من منزلي
في منطقتك.

482
00:31:03,161 --> 00:31:04,626
أنت على حق يا ماري.

483
00:31:06,095 --> 00:31:08,995
استمري في تنظيفك
وسأستمر مع الألغام.

484
00:31:16,334 --> 00:31:17,425
حسنا يا أولاد؟

485
00:31:17,500 --> 00:31:20,059
الدورية 127 تتبع السيارة المشبوهة.

486
00:31:20,135 --> 00:31:21,692
وخرج من الزقاق خلف منزله..

487
00:31:21,769 --> 00:31:22,996
مباشرة بعد الانفجار.

488
00:31:23,070 --> 00:31:25,333
- خذني إلى مركز الشرطة.
- حسنًا.

489
00:31:31,107 --> 00:31:33,630
موسلي، الدورية 133. حسنًا، تفضل.

490
00:31:38,577 --> 00:31:39,668
نعم.

491
00:31:41,212 --> 00:31:44,236
لقد تبعوه إلى طريق مسدود.
كسرت عجلة.

492
00:31:44,313 --> 00:31:45,904
الأولاد لم يكونوا مخطئين.

493
00:31:45,981 --> 00:31:48,174
أولئك الذين كانوا في السيارة كانوا مجرمين.
كان هناك إطلاق نار.

494
00:31:48,248 --> 00:31:50,942
- دعنا نذهب إلى هناك.
- شارع كارلين، بالقرب من شارع 32.

495
00:32:00,053 --> 00:32:02,919
- وشريكك؟
- إنها بالداخل يا كابتن.

496
00:32:02,989 --> 00:32:05,513
رأيت أحد هؤلاء الرجال بطرف عيني.
أعتقد أنني أعرفه.

497
00:32:05,589 --> 00:32:07,419
إنه رجل سكانلون.

498
00:32:08,157 --> 00:32:09,783
لا تدع أحد يقترب.

499
00:32:09,925 --> 00:32:14,019
حسنا، هيا، العودة. عاد الجميع.
عاد الجميع. المزيد من العودة. تعال.

500
00:32:16,228 --> 00:32:17,421
هيا، العودة.

501
00:32:30,468 --> 00:32:31,593
ماذا حدث؟

502
00:32:31,668 --> 00:32:34,636
وقد هرب أحدهم.
أعتقد أن الآخر صعد الدرج.

503
00:32:34,703 --> 00:32:36,192
خذوه بعيدا عن هنا.

504
00:35:39,723 --> 00:35:40,950
تراجعوا أيها الأصدقاء.

505
00:35:41,024 --> 00:35:43,753
حسنا، العودة، دعونا نذهب. حسنا، العودة. اخرج.

506
00:35:47,660 --> 00:35:49,594
لقد اتصلت بالطبيب الشرعي، أيها الكابتن.

507
00:35:50,395 --> 00:35:52,555
نعم، هرب أحدهما ومات الآخر.

508
00:35:53,062 --> 00:35:54,790
انها ليست واحدة أردت.

509
00:36:11,138 --> 00:36:14,105
- أين نيك؟
- السيد سكانلون ليس هنا يا سيدي.

510
00:36:14,172 --> 00:36:17,538
- سألت أين كان.
- ليس لدي إذن لإخباره.

511
00:36:17,608 --> 00:36:20,131
- هل هذا يعطيك الإذن؟
- لا أعرف يا سيدي.

512
00:36:20,209 --> 00:36:21,505
على محمل الجد يا سيدي.

513
00:36:21,577 --> 00:36:25,237
لقد غادر منذ ساعة. سألني
ليحزم أمتعته لليلة واحدة.

514
00:36:25,311 --> 00:36:28,574
حسناً، احزم المزيد من الأمتعة
وأرسله إلى السجن في مركز الشرطة 7.

515
00:36:28,645 --> 00:36:30,407
ماذا؟ هل هو هناك؟

516
00:36:35,883 --> 00:36:37,247
وسوف يكون قريبا.

517
00:36:58,360 --> 00:37:00,327
هل كان الأمر جديًا يا (ماك)؟ هل كان هناك الكثير من الضرر؟

518
00:37:00,394 --> 00:37:02,451
- لقد كان فاشلا.
- وزوجتك؟ هل هو بخير؟

519
00:37:02,528 --> 00:37:03,790
إنه لا يخاف من القليل.

520
00:37:03,863 --> 00:37:05,829
اذهبوا أيها الأصدقاء.
اقرأها في جريدة الغد.

521
00:37:05,896 --> 00:37:07,625
لن تقوم حتى بالإدلاء ببيان؟

522
00:37:07,698 --> 00:37:09,961
من يلعب بالنار..
أنهيت الجملة.

523
00:37:10,032 --> 00:37:11,896
المدعي العام ويلش في انتظارك أيها الكابتن.

524
00:37:11,967 --> 00:37:12,955
شكرًا لك.

525
00:37:14,567 --> 00:37:16,932
إنها فضيحة يا ماك فضيحة!

526
00:37:17,503 --> 00:37:19,629
- الاعتماد على مساعدتنا.
- أين نيك؟

527
00:37:19,704 --> 00:37:20,692
نيك؟

528
00:37:21,571 --> 00:37:22,969
هل لديك دليل ضده؟

529
00:37:23,038 --> 00:37:25,834
لا يوجد أي دليل ضده أبداً.
يضيعون دائمًا.

530
00:37:25,906 --> 00:37:28,669
ويختفي الشهود
المستودع اشتعلت فيه النيران.

531
00:37:28,741 --> 00:37:31,072
ليس لدينا حتى صورة له
في الملفات.

532
00:37:31,143 --> 00:37:33,166
الأولاد مثل جونسون
لا يعرفون وجهه.

533
00:37:33,243 --> 00:37:35,233
لا عجب تعيين الحاكم
اللجنة...

534
00:37:35,310 --> 00:37:37,641
- لا يوجد دليل هنا.
- مع الاعتراف سيكون كافيا.

535
00:37:37,712 --> 00:37:40,077
اذا اعتقلته
وسيغادر فوراً بأمر القاضي.

536
00:37:40,147 --> 00:37:42,579
10 دقائق تكفيني
وحده مع نيك.

537
00:37:42,647 --> 00:37:45,706
- أنت نفسك تقول أنه مخفي.
- ولكن لا يخفى على الشيخ.

538
00:37:45,782 --> 00:37:47,476
يمكنك العثور عليه.

539
00:37:47,582 --> 00:37:49,709
لا أعرف
أن هناك صلة بينهما.

540
00:37:49,784 --> 00:37:53,047
(ويلش)، أنت تتحدث معي.
يتذكر؟ مع ماكويج.

541
00:37:53,119 --> 00:37:54,948
حفظ ذلك للناخبين.

542
00:37:55,019 --> 00:37:57,486
وربما بعد الانتخابات.

543
00:37:57,555 --> 00:38:01,147
- سيكون هناك قاضٍ أقل صدقًا.
- انظر يا ماك، هذا قوي جدًا.

544
00:38:01,222 --> 00:38:04,621
ويلز، في أعماقك أنت لائق.
لماذا لا تظهر ذلك؟

545
00:38:04,892 --> 00:38:06,722
الرجل العجوز سوف يعطيني القضاء.

546
00:38:06,791 --> 00:38:10,225
إذا أدانت نيك سكانلون،
يمكنه الفوز بمنصب الحاكم.

547
00:38:14,496 --> 00:38:18,054
- لا يا ماك، أنت لا تفهم السياسة.
- حسنا، ننسى ذلك.

548
00:38:18,330 --> 00:38:22,424
وهذا يبقى بيننا.
قل لي أين هو. لن أخرج من هنا.

549
00:38:22,499 --> 00:38:25,523
ماك، أنا لا أعرف أين هو.
لا تفعل أي شيء محفوف بالمخاطر، ماك.

550
00:38:25,600 --> 00:38:29,228
أنا محافظ. المحفوفة بالمخاطر
إنه أنت. إنه يلعب بالنار.

551
00:38:30,136 --> 00:38:33,127
- تحقق مما إذا كان جونسون لا يزال هنا، من فضلك.
- نعم يا سيدي.

552
00:38:33,804 --> 00:38:36,737
- لن يساعده أبداً.
- يمكن أن أكون صادقا.

553
00:38:36,805 --> 00:38:39,898
- لديك الكثير من الضغط.
- حسنًا، يمكنني الضغط عليه أيضًا.

554
00:38:39,974 --> 00:38:42,600
- العجوزة تدعمك يا كابتن.
- نعم يا سيدي.

555
00:38:46,410 --> 00:38:49,378
ربما هو في نادي الجنة
أبحث في ايرين هايز.

556
00:38:49,445 --> 00:38:52,003
- نعم يا سيدي.
- القبض عليه. في صمت.

557
00:38:52,079 --> 00:38:54,239
- بأية تهم يا سيدي؟
- الكسل.

558
00:38:54,548 --> 00:38:55,878
- نعم يا سيدي.
-إذا مقاومة..

559
00:38:55,948 --> 00:38:59,609
هناك مرسوم البلدية
ضد البلغم على الطرق العامة.

560
00:38:59,684 --> 00:39:01,843
«حتى لو كانوا منتفخين
أسنان مكسورة يا سيدي؟

561
00:39:01,918 --> 00:39:04,249
وبطبيعة الحال، هذا غير صحي للغاية.

562
00:39:05,819 --> 00:39:09,082
- من أين اتصلت؟
- سمعت شيئًا فقط عن النادي يا سيدي.

563
00:39:09,154 --> 00:39:11,088
ثم هرب السيد جوزيف بعيدا.

564
00:39:11,155 --> 00:39:14,589
وجاء رجل عنيف جداً
الذي هاجمني.

565
00:39:14,657 --> 00:39:17,216
- ماذا قال؟
- لا أعرف جيدًا يا سيدي.

566
00:39:17,292 --> 00:39:18,485
بعد ذلك أنا...

567
00:39:19,459 --> 00:39:21,756
- ماذا؟
- لا شيء يا سيدي.

568
00:39:21,826 --> 00:39:26,352
لقد حاولت ثنيك يا سيدي
لكنه كان شخصًا حازمًا للغاية.

569
00:39:29,131 --> 00:39:32,155
لذلك أريد أن أقدم
استقالتي، السيد سكانلون.

570
00:39:32,232 --> 00:39:33,289
ماذا؟

571
00:39:33,365 --> 00:39:36,299
لا أعرف جيدًا يا سيدي.
أنا في حيرة من أمري.

572
00:39:38,935 --> 00:39:42,733
ميزة المشاركة الخاصة
إيرين هايز - "الصوت"

573
00:40:22,355 --> 00:40:24,845
ذلك؟ للقاء إيرين هايز؟

574
00:40:24,923 --> 00:40:27,856
- حتى يتمكنوا من تقديمها لي.
- هل تريد إيصالا أو الائتمان؟

575
00:40:27,924 --> 00:40:31,586
- ما هو الخطأ في معلومات سرية؟
- لا يكفي.

576
00:40:31,660 --> 00:40:33,286
أين ذهبت بعد أوكيناوا؟

577
00:40:33,361 --> 00:40:35,452
-بوب!
- ديف، كيف حالك أيها الرجل العجوز؟

578
00:40:35,528 --> 00:40:37,461
- أنا سعيد لرؤيتك.
- أنا أيضاً.

579
00:40:37,529 --> 00:40:39,690
لقد عاملته بشكل جيد للغاية أيها الضابط!

580
00:40:39,763 --> 00:40:40,821
نعم أرى ذلك.

581
00:40:40,897 --> 00:40:43,160
دقيقة واحدة. هل اتصل بك للتو أيها الضابط؟

582
00:40:43,232 --> 00:40:45,257
- منذ متى؟
- أنا ضابط شرطة.

583
00:40:45,334 --> 00:40:47,163
وأنت؟ هل مازلت تكتب؟

584
00:40:47,234 --> 00:40:50,497
حسنا، بطريقة ما.
أنا مراسل مبتدئ لدى <i>City Press.</i>

585
00:40:50,568 --> 00:40:52,432
جيد جدا! المضي قدما في ذلك.

586
00:41:02,275 --> 00:41:04,536
واترك إيرين هايز للذئاب.

587
00:41:05,709 --> 00:41:08,040
ما هو هذا الوجه؟
أنت لا تعرفها حتى، أليس كذلك؟

588
00:41:08,110 --> 00:41:09,098
وأنت؟

589
00:41:09,612 --> 00:41:12,272
- لا أحتاج أن أعرفها.
- أربعة مارتيني جاف.

590
00:41:20,482 --> 00:41:22,006
أين العريس؟

591
00:41:22,083 --> 00:41:23,607
- لا، انتظر لحظة.
- هيا، هيا.

592
00:41:23,684 --> 00:41:27,516
حسناً، إنه في الجمبري،
ولكن لا تسبب المتاعب، من فضلك.

593
00:41:27,586 --> 00:41:28,916
هذا المكان محترم

594
00:41:28,987 --> 00:41:30,283
نعم بالطبع.

595
00:42:26,480 --> 00:42:28,310
أتعلم؟ انه مضحك جدا.

596
00:42:28,781 --> 00:42:29,940
- نعم.
- ماذا؟

597
00:42:31,582 --> 00:42:32,572
أوه لا.

598
00:42:35,084 --> 00:42:37,107
لا، جو، لا تكن طفولياً.

599
00:42:39,086 --> 00:42:41,485
- لا أستطيع أن أصدق ذلك.
- هذا صحيح.

600
00:43:02,697 --> 00:43:04,130
هل هذه السيارة لك؟

601
00:43:04,564 --> 00:43:07,396
- نعم، ما المشكلة أيها الحارس؟
- لقد سرقت.

602
00:43:08,800 --> 00:43:09,824
اخرج ببطء.

603
00:43:09,900 --> 00:43:11,867
لقد قلت أن (نيك) أعطاها لك
لتكوين صداقات

604
00:43:11,934 --> 00:43:13,332
نعم، لا تتحدث.

605
00:43:15,337 --> 00:43:16,768
هل تعرف من أنا؟

606
00:43:25,341 --> 00:43:26,740
هل تعرف من أنا؟

607
00:43:26,808 --> 00:43:29,833
نعم سارق سيارة
الذي يحمل سلاحا مخفيا.

608
00:43:29,910 --> 00:43:31,842
ولهذا السبب سأقوم بإلقاء القبض عليه.

609
00:43:40,515 --> 00:43:41,776
لا يمكنه أن يأتي مع السجين...

610
00:43:41,849 --> 00:43:44,111
لكن سجن مركز الشرطة 7
انها قريبة جدا.

611
00:43:44,183 --> 00:43:47,309
نعم، تعال تجدني.
نيك سوف يخرجني خلال 10 دقائق

612
00:43:53,087 --> 00:43:54,952
هل يمكنني مساعدتك يا آنسة هايز؟

613
00:43:55,789 --> 00:43:59,484
- أنا أشك في ذلك. من أنت؟
- ديف أميس، من <i>City Press.</i>

614
00:43:59,556 --> 00:44:01,490
شكرا لك، لدي الاشتراك بالفعل.

615
00:44:01,558 --> 00:44:03,957
حسنًا، أنت لا تفهمني، أنا صحفي.

616
00:44:04,025 --> 00:44:05,515
وما الفائدة التي يمكن أن يفعلها ذلك بالنسبة لي؟

617
00:44:05,593 --> 00:44:08,355
حسنًا، انظر، يمكنني حمايتك،
بطريقة أو بأخرى.

618
00:44:08,428 --> 00:44:09,622
إنه حي خطير.

619
00:44:09,695 --> 00:44:10,820
كيف علمت بذلك؟

620
00:44:10,896 --> 00:44:12,453
حسنا، لقد كنت هنا عدة مرات.

621
00:44:12,530 --> 00:44:15,225
آتي كل ليلة تقريبًا
لرؤية وظيفتها.

622
00:44:17,131 --> 00:44:20,099
حسنًا. دعونا نحمي بعضنا البعض.

623
00:44:29,438 --> 00:44:31,496
- هل تريد منا أن ندخل، نيك؟
- لا.

624
00:44:34,407 --> 00:44:36,202
أنا لا أحب هذا.

625
00:44:36,541 --> 00:44:37,973
أين جو؟

626
00:44:38,041 --> 00:44:40,474
أقسم يا سيد سكانلون،
قلت لك ما قلت لي.

627
00:44:40,543 --> 00:44:42,169
أين هي؟ أين ذهب؟

628
00:44:42,243 --> 00:44:46,336
حسناً، أنا آسف لكسر الأخبار،
سيد سكانلون، ولكن...

629
00:44:46,779 --> 00:44:49,110
- كف عن التأتأة وأخبرني.
- حسنا...

630
00:44:51,514 --> 00:44:53,845
- هذا الضجيج يقترب.
- و؟

631
00:44:53,949 --> 00:44:56,109
إنها منطقة ماكويج، أيها الغبي.

632
00:45:00,086 --> 00:45:02,679
وتابع طريقه إلى الكتلة التالية.

633
00:45:04,188 --> 00:45:06,780
كنت سأطلق النار عليها،
كما قلت لي، السيد سكانلون.

634
00:45:06,855 --> 00:45:09,448
- أين أخذوا جو؟
- إلى مركز الشرطة 7.

635
00:45:09,522 --> 00:45:10,750
والفتاة؟

636
00:45:10,824 --> 00:45:13,792
وهو في طريقه إلى مركز الشرطة. أعتقد سيرا على الأقدام.

637
00:45:19,794 --> 00:45:21,385
أخذت الشرطة جو بعيدا.

638
00:45:21,462 --> 00:45:23,156
سنأخذ الفتاة.

639
00:45:23,229 --> 00:45:26,492
وهو متوجه إلى مركز الشرطة
بالتأكيد من أقصر الطرق.

640
00:45:33,234 --> 00:45:34,894
كما ترى، لقد كان رقيبي.

641
00:45:34,968 --> 00:45:38,164
لقد اهتم بنا جميعًا كثيرًا،
كما لو كان الأخ الأكبر.

642
00:45:38,703 --> 00:45:40,567
يبدو وكأنه قائد الكشافة.

643
00:45:40,637 --> 00:45:41,967
هل أنت متأكد من أنها كانت المشاة؟

644
00:45:42,039 --> 00:45:44,028
لدي تسريح مشرف
مما يدل على ذلك.

645
00:45:44,106 --> 00:45:48,473
جيد. آمل أن يكون هذا الشرطي أيضا.
ربما هذه هي الطريقة التي سوف يعيدونه إلى منصبه.

646
00:45:48,541 --> 00:45:51,269
لا، لا، لا. وهو متزوج بالفعل و...

647
00:45:53,210 --> 00:45:56,235
لذلك يمكن لهذا الرجل أن يفعل
أنهم سوف يطردونه؟

648
00:45:57,011 --> 00:45:59,171
لماذا لا نتحدث عنك؟

649
00:45:59,380 --> 00:46:01,472
مني؟ لماذا ليس منك؟

650
00:46:01,547 --> 00:46:04,309
لذلك جئت لمشاهدة العرض الخاص بي
كل ليلة؟

651
00:46:04,382 --> 00:46:06,975
يجب أن أقول أنه ليس لديه سمع
للموسيقى.

652
00:46:07,484 --> 00:46:09,382
لم يكن بسبب الصوت.

653
00:46:09,752 --> 00:46:11,741
حسناً، على الأقل هو صادق.

654
00:46:12,285 --> 00:46:14,411
لا، لا، لا، لم أقصد ذلك. إنه فقط...

655
00:46:14,487 --> 00:46:17,386
البقاء في عالم الصحافة.
لا تتورط في الأندية.

656
00:46:17,454 --> 00:46:19,445
شخص ما يمكن أن يجرح مشاعرك.

657
00:46:19,522 --> 00:46:21,921
- ما اسمك؟
-ديف.

658
00:46:23,724 --> 00:46:25,748
هل تحب العمل في إحدى الصحف يا ديف؟

659
00:46:25,825 --> 00:46:28,621
- هل تحب الأندية؟
- لا.

660
00:46:29,660 --> 00:46:32,423
لكني أحب أن آكل ثلاث مرات في اليوم.

661
00:46:33,529 --> 00:46:36,292
ها هو. تباطأ قليلا.

662
00:46:36,697 --> 00:46:39,130
- إنها مع رجل.
- إذن هي مع رجل؟

663
00:46:39,198 --> 00:46:42,063
- نيك، استمع، إنها منطقة ماكويج.
- أعرف بالفعل.

664
00:46:42,133 --> 00:46:44,327
هذا هراء. إنه شيء غبي.
أقول لك.

665
00:46:44,401 --> 00:46:45,868
أنت لا تقول لي أي شيء. الصمت.

666
00:46:45,935 --> 00:46:48,458
(نيك)، كلنا سنذهب إلى السجن. الرجل العجوز...

667
00:47:06,078 --> 00:47:08,772
عندما أعطي أمراً،
أريدهم أن يحققوا ذلك.

668
00:47:10,279 --> 00:47:12,338
متى سيتعلمون؟

669
00:47:13,113 --> 00:47:15,206
من الآن فصاعدا، لا تجادل.

670
00:47:16,616 --> 00:47:18,480
رميه مرة أخرى.

671
00:47:20,385 --> 00:47:22,510
حسنا، دعونا نخرج من هنا.

672
00:47:23,252 --> 00:47:25,776
أعتقد أن هذا كل شيء لهذه الليلة.

673
00:47:34,324 --> 00:47:35,950
أواصل طريقي. شكرًا لك.

674
00:47:36,025 --> 00:47:38,925
سأدخل أيضًا.
نسيت أنني صحفي.

675
00:47:38,994 --> 00:47:41,483
السؤال هو: لماذا تدخل؟

676
00:47:41,561 --> 00:47:43,584
لقد أوضحنا ذلك بالفعل مرة أخرى.

677
00:47:43,694 --> 00:47:47,220
لا تلعب روميو.
إنها مضيعة للوقت، على محمل الجد.

678
00:47:50,232 --> 00:47:52,460
إيصال ألعابك يا بني

679
00:47:55,902 --> 00:48:00,336
يمكن لحفيدتي أن تستخدم هذا كثقالة للورق
في رياض الأطفال.

680
00:48:04,305 --> 00:48:07,863
السرقة الكبرى وحمل الأسلحة.
اعتقال لطيف، جونسون.

681
00:48:07,939 --> 00:48:09,600
أنا لا أعترف بأنني سرقت تلك السيارة.

682
00:48:09,674 --> 00:48:12,470
لا، لقد سرقنا واحدة من سيارات الرولز رويس الثلاث
من المدينة...

683
00:48:12,542 --> 00:48:13,600
ونضعها لك.

684
00:48:13,676 --> 00:48:15,733
ربما ستمنحك هيئة المحلفين
الأضرار والخسائر.

685
00:48:15,810 --> 00:48:16,868
سنرى من سيتضرر.

686
00:48:16,944 --> 00:48:19,172
هيا يا فتى،
لا تهدد الشرطة.

687
00:48:19,245 --> 00:48:21,575
تعال وانظر الطائر الصغير أيها الشاب.

688
00:48:25,614 --> 00:48:27,808
انظر للأمام. إنه.

689
00:48:30,217 --> 00:48:31,911
ما المشكلة يا كابتن؟

690
00:48:31,984 --> 00:48:34,645
- لا أعتقد أنها متورطة.
- الحمد لله.

691
00:48:34,719 --> 00:48:35,742
إلا كشاهد.

692
00:48:35,820 --> 00:48:38,652
إيرين، لا تتحدثي.
نيك سوف يخرجنا خلال ساعة

693
00:48:38,721 --> 00:48:41,119
الصمت. إذا تحدثت، سأفقد التركيز.

694
00:48:41,422 --> 00:48:44,981
- أنا؟ يشهد ضد سكانلونز؟
- نعم تحت القسم.

695
00:48:45,858 --> 00:48:47,688
أعاني من فقدان الذاكرة.

696
00:48:47,891 --> 00:48:50,324
الآنسة هايز،
ماذا فعل سكانلونز لك؟

697
00:48:50,393 --> 00:48:53,520
لا شيء، لكنهم سيكتشفون ذلك.

698
00:48:53,627 --> 00:48:56,390
نيك سكانلون لم يسبق له مثيل في حياته
لم تفعل شيئاً من أجل أحد..

699
00:48:56,463 --> 00:48:57,987
باستثناء نفسه.

700
00:48:58,330 --> 00:48:59,627
أو لأخيه.

701
00:48:59,698 --> 00:49:01,358
هل تقصد أنك تحب ذلك الشقي؟

702
00:49:01,432 --> 00:49:04,194
لا يحصل المرء دائما
ماذا يريد في الحياة.

703
00:49:05,334 --> 00:49:06,731
أنا دائما أقول ذلك.

704
00:49:06,800 --> 00:49:08,529
إيرين، هذا يعتمد على ما تريدينه.

705
00:49:08,602 --> 00:49:11,194
-من أنت؟ ما الذي تفعله هنا؟
- أنا أميس من <i>City Press.</i>

706
00:49:11,269 --> 00:49:13,828
إنه صديقي يا سيدي، وهو شاهد أيضًا.

707
00:49:14,271 --> 00:49:15,760
واجبها كمواطنة شريفة..

708
00:49:15,839 --> 00:49:19,329
ومن قال أنني صادق؟
ماذا سأستفيد لو كنت كذلك؟

709
00:49:19,407 --> 00:49:22,033
حسنًا، يمكنني تجنب الذهاب إلى السجن
لشهادة الزور.

710
00:49:22,107 --> 00:49:24,734
إنه أمر لا يصدق.
لقد جئت إلى هنا بمحض إرادتي..

711
00:49:24,809 --> 00:49:25,934
أريد فقط المساعدة.

712
00:49:26,009 --> 00:49:28,067
حسنًا، لا تساعدني كثيرًا.

713
00:49:28,978 --> 00:49:33,470
جئت أعتني بنفسي وحدي، دون أي شخص،
منذ سنوات عديدة.

714
00:49:34,447 --> 00:49:35,504
حبسها.

715
00:49:35,581 --> 00:49:37,741
- لماذا؟
- وهو شاهد عيان.

716
00:49:38,282 --> 00:49:40,646
لدي الحق في إجراء مكالمة.

717
00:49:40,884 --> 00:49:43,214
كابتن هل هاتفك يعمل؟

718
00:49:43,418 --> 00:49:45,180
للمكالمة بعد الصورة، نعم.

719
00:49:45,252 --> 00:49:46,514
إنه أمر فظيع يا كابتن.

720
00:49:46,587 --> 00:49:48,178
سيد أميس، لا بد لي من توضيح شيء لك.

721
00:49:48,254 --> 00:49:50,517
أنا فقط أحب نيك سكانلون.

722
00:49:52,022 --> 00:49:53,352
هل ستترك الآنسة هايز هنا؟

723
00:49:53,422 --> 00:49:55,116
أتمنى ذلك، لكن نيك سيسمح لهم بالرحيل...

724
00:49:55,189 --> 00:49:56,746
بأمر من المحكمة اليوم.

725
00:49:56,824 --> 00:49:58,814
إنه ذكي، ولم يتصل بـ (نيك).

726
00:49:58,892 --> 00:50:01,882
- من الذي اتصل به؟
- إلى ديفيس، مقرض سندات الكفالة.

727
00:50:02,260 --> 00:50:03,284
يأتي؟

728
00:50:03,361 --> 00:50:04,792
ورفضه ديفيس.

729
00:50:04,861 --> 00:50:07,421
وقال إنه ليس لديه تعليمات
نبذة عن جوزيف سكانلون.

730
00:50:07,496 --> 00:50:08,621
أين الويلزية؟

731
00:50:08,696 --> 00:50:10,664
وآمل أن تستمر في البحث عن الأصوات.

732
00:50:10,731 --> 00:50:12,197
ألن تطلقي سراح الآنسة هايز؟

733
00:50:12,265 --> 00:50:14,857
إنها خدعة قديمة.
أمر المحكمة هو شيء علني.

734
00:50:14,932 --> 00:50:16,490
الويلزية تعمل من الداخل.

735
00:50:16,566 --> 00:50:18,465
أريد أن يحررها أحد.

736
00:50:18,735 --> 00:50:21,633
الآنسة هايز هي شاهدتي
ضد سكانلون.

737
00:50:21,702 --> 00:50:24,465
- هل هو في خطر؟
- طالما أنني أملكه، لا.

738
00:50:24,537 --> 00:50:26,163
هذا صحيح، ديف.

739
00:50:26,438 --> 00:50:29,201
- متى سيتم إصدار الطبعة القادمة؟
- في خمس ساعات.

740
00:50:29,273 --> 00:50:31,796
أخبر مايك أن يحضر سيارتي
من فضلك.

741
00:50:32,140 --> 00:50:33,697
سأذهب لرؤية القاضي شيرمان.

742
00:50:33,774 --> 00:50:35,297
خليهم ينشروا القصة كاملة.

743
00:50:35,375 --> 00:50:37,808
كابتن، هل يمكنني تخطي اسمها؟

744
00:50:37,910 --> 00:50:42,277
بالتأكيد، ولكن تأكد من اسمي
تبدو جيدة، حسنا؟

745
00:50:43,312 --> 00:50:44,801
نعم.

746
00:50:47,580 --> 00:50:51,037
مهلا، توم، تهدئة، هل لك؟
يمكنهم مهاجمتك بسبب هذا.

747
00:50:51,116 --> 00:50:53,606
خليهم يهاجموني
طالما أنني أمسكت بسكانلون.

748
00:50:53,684 --> 00:50:57,139
من هو ليتحدث عن سكانلون؟
إنه يهتم فقط بشخصه.

749
00:50:57,218 --> 00:50:58,708
إنه رجل صادق، ديف.

750
00:50:58,786 --> 00:51:02,311
فقط أبحث عن الدعاية.
أنت الذي ألقي القبض على جو.

751
00:51:02,455 --> 00:51:04,888
- هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟
- نعم.

752
00:51:05,155 --> 00:51:08,146
نشر اسمي وعنواني
وأنني ألقي القبض عليه.

753
00:51:08,358 --> 00:51:11,450
-هل سيساعدك ذلك؟
- نعم. يمكن أن يساعدني كثيرا.

754
00:51:11,692 --> 00:51:14,853
انظر، من الأفضل أن أشرح لك بعض الأشياء.

755
00:51:14,927 --> 00:51:18,327
الكابتن يحصل
من الطعم، هل تفهم؟

756
00:51:18,396 --> 00:51:21,192
- ولكن يا بوب...
- يلعب McQuigg بقوة. أحب ذلك.

757
00:51:21,564 --> 00:51:24,463
وبمجرد نزول الجريدة إلى الشوارع،
سأنتظر الزوار.

758
00:51:24,532 --> 00:51:27,624
- ولكن، بوب، انظر...
- لا تجادل! التقط الهاتف.

759
00:51:36,038 --> 00:51:38,367
اليوميات؟ صورتك عندك يا ​​كابتن

760
00:51:39,439 --> 00:51:40,802
شكرًا لك.

761
00:51:50,510 --> 00:51:52,375
لقد مرت ساعات منذ وقت مغادرتك.

762
00:51:52,444 --> 00:51:54,206
وما تملكه؟

763
00:51:55,179 --> 00:51:56,305
لقد تحدثت مع القاضي شيرمان.

764
00:51:56,381 --> 00:51:57,472
لن يتمكنوا أبدًا من رشوته.

765
00:51:57,547 --> 00:52:00,606
- الجلسة يوم الأربعاء.
- ماك، كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟

766
00:52:00,682 --> 00:52:03,774
الحكم على جو سكانلون سيعطيه
الكثير من الدعاية، سيدي المدعي العام.

767
00:52:03,850 --> 00:52:05,909
جو سكانلون هو صبي،
شاب متهور.

768
00:52:05,985 --> 00:52:08,679
�والتعبير عن شخصيتك الناشئة
سرقة سيارة؟

769
00:52:08,753 --> 00:52:10,014
إنها خطيئة الشباب.

770
00:52:10,086 --> 00:52:13,019
مالك السيارة لن يقاضي.

771
00:52:13,255 --> 00:52:14,881
هل يعطونه أيضًا منصب القضاء؟

772
00:52:14,956 --> 00:52:16,785
وهو المقاول الذي جعل مكتب رئيس البلدية.

773
00:52:16,856 --> 00:52:18,982
نعم، أعتقد أنه
أعطى البندقية لجو.

774
00:52:19,057 --> 00:52:21,684
- يجوز إصدار تصريح خاص.
- عيد الميلاد؟

775
00:52:21,759 --> 00:52:24,885
انظر، الرجل العجوز يريد حل هذا.

776
00:52:24,993 --> 00:52:26,858
هذا غريب. قالوا لا يوجد رابط...

777
00:52:26,928 --> 00:52:28,656
بينه وبين سكانلونز.

778
00:52:28,728 --> 00:52:31,991
ماك، هذا يمكن أن يسبب لي أن أفقد وظيفتي.

779
00:52:32,063 --> 00:52:35,327
مرحبًا ماك.
سيد ويلش، السيد كونولي يبحث عنك.

780
00:52:35,998 --> 00:52:39,763
- هل هو هنا؟
- لا، إنه ينتظرك في مكتبه.

781
00:52:51,606 --> 00:52:54,438
و؟ «أعطوه منصبًا أعلى
أو صحيفة الإجراءات؟

782
00:52:54,508 --> 00:52:55,940
لا، لقد هددوا بطردي.

783
00:52:56,008 --> 00:52:57,269
نعم؟ وماذا في ذلك؟

784
00:52:58,310 --> 00:53:00,401
أنا قلقة بشأن الفتاة.

785
00:53:00,476 --> 00:53:03,137
- أميس، كم عمرك؟
- 23.

786
00:53:03,211 --> 00:53:06,007
لا بأس، إنه السن المناسب
للقلق بشأن الفتيات.

787
00:53:06,079 --> 00:53:08,911
- الصحيفة تريد اسمها.
- سأعطيه الدعاية.

788
00:53:08,981 --> 00:53:10,208
لو شوهت إسمه..

789
00:53:10,281 --> 00:53:12,805
لو كان لي إسم جيد
لن أقبل سكانلون.

790
00:53:12,883 --> 00:53:15,042
إنها مجرد فتاة صغيرة وهي في حيرة من أمرها.

791
00:53:15,550 --> 00:53:17,449
كابتن هل يمكنني رؤيتك؟

792
00:53:26,989 --> 00:53:29,354
أحضر الآنسة هايز، من فضلك.

793
00:53:31,058 --> 00:53:32,957
وبينما كنا نبحث عنك..

794
00:53:33,025 --> 00:53:35,015
قام بترتيب جلسة الاستماع
مع القاضي شيرمان.

795
00:53:35,093 --> 00:53:36,253
كنت أقوم بحملة.

796
00:53:36,327 --> 00:53:38,658
ربما لن تصل إلى الانتخابات.

797
00:53:39,828 --> 00:53:42,694
- أريد أن أرى الرجل العجوز، وأنا أصر.
- ليس هناك.

798
00:53:42,763 --> 00:53:46,197
- لكن شقيق سكانلون مذنب.
- لا أستطيع مساعدته.

799
00:53:47,098 --> 00:53:51,157
كونولي، هل نحتاج إلى نيك سكانلون؟

800
00:53:51,968 --> 00:53:53,059
نعم.

801
00:53:56,003 --> 00:53:58,469
نيك، لقد كانت مزحة.

802
00:53:59,671 --> 00:54:01,728
يمكنني إطلاق سراح جو بأمر من المحكمة.

803
00:54:01,805 --> 00:54:02,931
يمكن لأي أحمق.

804
00:54:03,006 --> 00:54:05,371
لكن لسوء الحظ فهو مذنب.

805
00:54:05,840 --> 00:54:08,603
لماذا يريد الرجل العجوز
لهذا الغبي أن يكون قاضيا؟

806
00:54:08,675 --> 00:54:10,642
دعنا نلتزم بالعمل، نيك.

807
00:54:10,710 --> 00:54:12,802
أخي هو جزء من عملي.

808
00:54:13,677 --> 00:54:15,167
مهلا، القاضي.

809
00:54:15,679 --> 00:54:16,736
في الكتب الشرعية..

810
00:54:16,813 --> 00:54:19,974
لا أحد مذنب
حتى تتم إدانته في المحكمة، أليس كذلك؟

811
00:54:20,081 --> 00:54:21,741
أخي لن يقدم للمحاكمة.

812
00:54:21,815 --> 00:54:23,975
نيك، الشرطة وجدت له مسدس!

813
00:54:24,049 --> 00:54:26,516
-من كان الشرطي؟
-جونسون. انها في الصحف.

814
00:54:26,583 --> 00:54:28,574
جونسون لن يظهر.

815
00:54:29,452 --> 00:54:31,611
الرجل العجوز لن يعجبه هذا يا نيك

816
00:54:31,685 --> 00:54:32,913
وهناك فتاة.

817
00:54:32,987 --> 00:54:34,420
- فتاة؟
- نعم.

818
00:54:34,787 --> 00:54:37,482
سرقت السيارة
لتأطير أخي.

819
00:54:37,556 --> 00:54:39,522
وأنت يا سيادة المدعي العام..

820
00:54:39,723 --> 00:54:41,748
سوف يرسلها
حيث لا يمكن أن يسبب المزيد من المتاعب.

821
00:54:41,824 --> 00:54:42,949
انتظر، نيك. كونولي...

822
00:54:43,024 --> 00:54:45,719
هل تريد أن تصبح قاضياً أو مدعياً عاماً سابقاً؟

823
00:54:45,792 --> 00:54:48,554
حسنًا، إذا كان ذلك لصالح الحفلة.

824
00:54:48,728 --> 00:54:51,126
جهز القضية لحبس تلك الفتاة.

825
00:54:51,196 --> 00:54:53,424
وأخبرني كم عدد الشهود الذين ستحتاجهم.

826
00:54:53,663 --> 00:54:54,856
ديفيس.

827
00:54:55,564 --> 00:54:57,656
يجب على الرجل العجوز أن يحب الضعيف.

828
00:54:57,732 --> 00:55:01,757
إنه يحب أن يكونوا مرنين يا نيك.
يحب أن يتم الاهتمام به.

829
00:55:02,001 --> 00:55:03,524
إذا لم يكن الأمر كذلك، فإنها لا تدوم طويلا.

830
00:55:03,601 --> 00:55:06,727
جمعية قروض ديفيس بكفالة السندات,
تأسست في ولاية ديلاوير.

831
00:55:06,802 --> 00:55:08,291
لماذا استغرق منك وقتا طويلا؟

832
00:55:08,370 --> 00:55:10,769
حسنًا، هناك قاضٍ واحد فقط
الذي يريد أن يتولى المسؤولية.

833
00:55:10,838 --> 00:55:11,861
هل حصلت على النظام؟

834
00:55:11,938 --> 00:55:15,600
نعم، موقعة من القاضي ويكس.
عليك فقط ملء التاريخ.

835
00:55:15,673 --> 00:55:17,197
أعطها لي.

836
00:55:24,578 --> 00:55:26,238
أعطني القلم.

837
00:55:29,213 --> 00:55:30,543
لكنني وعدت بأنني سأتركها تذهب.

838
00:55:30,613 --> 00:55:33,046
ولكن ليس نيك. هذا أمر خطير، جو.

839
00:55:33,348 --> 00:55:35,076
انتظر لحظة، ديفيس.

840
00:55:35,216 --> 00:55:37,479
حسناً، حظاً موفقاً في المحاكمة.

841
00:55:37,783 --> 00:55:38,943
ديفيس.

842
00:55:41,519 --> 00:55:42,678
حسنًا، أخرجني.

843
00:55:42,753 --> 00:55:46,187
- هل فهمت جيداً ماذا تقول؟
- نعم، إنها تستحق ذلك.

844
00:56:03,896 --> 00:56:05,260
لا تضعه في جيبك.

845
00:56:05,330 --> 00:56:08,297
- لماذا؟
- سيترك ملابسك ذات رائحة سيئة للغاية.

846
00:56:09,831 --> 00:56:12,230
نيك سوف يخرجنا خلال ساعة

847
00:56:14,501 --> 00:56:15,866
ماذا يريدون؟ هاتفي؟

848
00:56:15,935 --> 00:56:17,094
يمكنك البقاء هنا.

849
00:56:17,168 --> 00:56:19,567
- لم تدفع الكفالة لدينا؟
- ليس لك.

850
00:56:19,636 --> 00:56:21,330
ومتى سأغادر؟

851
00:56:22,638 --> 00:56:25,901
كم يتقاضون رسوم سرقة السيارة أيها الملازم؟
خمس سنوات؟

852
00:56:27,073 --> 00:56:29,233
اكتب لي من السجن.

853
00:56:32,843 --> 00:56:35,969
سترى. سأقول لك الحقيقة.
الحقيقة كاملة!

854
00:56:36,111 --> 00:56:39,704
سأخبرك بالتفاصيل، كل شيء.
حتى شيء هيغنز!

855
00:56:39,779 --> 00:56:40,838
سوف تندم على ذلك.

856
00:56:40,913 --> 00:56:44,506
سأخبرك بكل شيء، هل تسمعني؟
كل شيء على الاطلاق.

857
00:56:48,583 --> 00:56:50,914
إنها مجرد فتاة صغيرة وهي في حيرة من أمرها.

858
00:56:53,952 --> 00:56:57,852
- لقد فقد زميله في اللعب، هاه؟
- نعم، لا بد لي من سداد ديونك.

859
00:57:00,423 --> 00:57:02,652
- والآن ماذا؟
- هذا يعتمد عليك.

860
00:57:02,724 --> 00:57:05,589
- هل يمكن أن يدينوني؟
- إذا كان الأمر يتعلق لعبتهم، نعم.

861
00:57:05,658 --> 00:57:06,817
وماذا تلعبون يا رفاق؟

862
00:57:06,892 --> 00:57:09,155
فقط للقبض على نيك سكانلون.

863
00:57:09,427 --> 00:57:10,950
ماذا يمكنني أن أفعل؟

864
00:57:11,594 --> 00:57:12,958
أخبرني عن هيغنز.

865
00:57:13,027 --> 00:57:14,086
لماذا؟

866
00:57:14,162 --> 00:57:16,527
هل تريد قضاء بقية حياتك هنا؟

867
00:57:16,697 --> 00:57:18,857
الليلة الماضية كان جو غاضبًا و...

868
00:57:20,231 --> 00:57:21,754
قال إن نيك انتقم من هيغينز.

869
00:57:21,832 --> 00:57:23,890
كيف؟ ومن هو الذي أطلق النار عليه؟

870
00:57:23,966 --> 00:57:25,557
- ولم يقل أي شيء آخر.
- هيا يا أختي.

871
00:57:25,634 --> 00:57:28,124
ولم يقل أي شيء آخر، على محمل الجد. إنه يعرف كل شيء.

872
00:57:28,202 --> 00:57:31,658
إما أن نيك أخبره، أو أنه سمع ذلك أثناء مروره.

873
00:57:32,471 --> 00:57:35,596
حسنًا، إنها ليست مشكلة كبيرة،
لكننا سوف نعتقل جو مرة أخرى.

874
00:57:37,339 --> 00:57:39,863
حسنا، سأغادر.

875
00:57:39,941 --> 00:57:41,907
إلى بدل في المشرحة؟

876
00:57:45,209 --> 00:57:49,042
- لن يزعجوني، أليس كذلك؟
- إذا بقي هنا، لا.

877
00:57:51,847 --> 00:57:54,938
أعطيه طعامًا ومكانًا مريحًا،
لكن لا تغفل عنها.

878
00:57:55,015 --> 00:57:56,675
ايرين، أنا آسف.

879
00:57:56,949 --> 00:58:00,144
ارحل قبل أن يشنقوني
بسبب صدقك.

880
00:58:04,652 --> 00:58:05,414
القبض على شقيق المافيا

881
00:58:05,487 --> 00:58:06,578
وتمت عملية الاعتقال
من الضابط جونسون...

882
00:58:06,653 --> 00:58:07,642
مع عنوان في كالي 17، رقم 2323.

883
00:58:07,721 --> 00:58:10,187
نيك سكانلون، شقيق المتهم،
وهو شخصية بارزة...

884
00:58:10,254 --> 00:58:12,380
من النشاط الإجرامي منذ سنوات.

885
00:58:24,228 --> 00:58:25,990
أنت حريص جدًا على فقدان رؤيتي.

886
00:58:26,062 --> 00:58:27,790
حسنًا، هذا بسبب الأخبار.

887
00:58:27,863 --> 00:58:29,659
بوب، هل أنت سعيد حقا؟

888
00:58:29,732 --> 00:58:31,789
حبيبتي أتمنى أن يكونا توأمان.

889
00:58:32,332 --> 00:58:34,321
الدكتور كارتر ما زال غير متأكد، هل تعلم؟

890
00:58:34,399 --> 00:58:37,390
أخبر الدكتور كارتر
لقد اشتريت السجائر بالفعل.

891
00:58:37,468 --> 00:58:40,833
- ماذا ستفعل في غيابي؟
- ماذا يفعل كل أب؟

892
00:58:41,136 --> 00:58:42,466
هل ستكون في مركز الشرطة؟

893
00:58:42,536 --> 00:58:45,004
نعم، خلال ساعة، أعض أظافري.

894
00:58:45,405 --> 00:58:47,736
- سأذهب إلى هناك مباشرة.
- حسنًا.

895
00:59:42,499 --> 00:59:43,725
إلى الأمام.

896
00:59:45,666 --> 00:59:48,656
بوب، لماذا لا يريد ماكويغ إطلاق سراحه
إلى إيرين هايز؟

897
00:59:49,201 --> 00:59:51,759
ديف، عليك أن تكبر.
أنت تعيش في عالم الخيال.

898
00:59:51,835 --> 00:59:54,166
"من الخطأ المساعدة"
للفتاة التي تحتاج إليها؟

899
00:59:54,237 --> 00:59:56,534
يساعدها ماكويج
للانفصال عن سكانلونز.

900
00:59:56,605 --> 00:59:58,128
يستخدمه للإيقاع بنيك.

901
00:59:58,205 --> 01:00:02,037
-لن تكون آمنة حتى تمسك به.
- هيا يا بوب، لا تبالغ.

902
01:00:02,241 --> 01:00:04,333
العام الماضي قُتل ثلاثة من ضباط الشرطة...

903
01:00:04,408 --> 01:00:06,431
وكانوا الرجال
الذين يتسكعون مع سكانلونز.

904
01:00:06,510 --> 01:00:08,500
انظر، أنت تعرف كما أفعل أنا أنها...

905
01:00:08,576 --> 01:00:11,135
وأخيرا،
لقد دخلت في هذا بالصدفة.

906
01:00:11,279 --> 01:00:14,837
ليس نوع المرأة
الذي يتسكع مع أشخاص مثل نيك.

907
01:00:49,663 --> 01:00:52,562
هل الضابط جونسون هنا؟

908
01:00:54,532 --> 01:00:56,965
لقد جئنا لرؤيتك من أجل التأمين.

909
01:00:57,433 --> 01:00:59,490
نعم، تفضل.

910
01:01:13,073 --> 01:01:16,837
إنه يتغير. انا ذاهب للاتصال به.

911
01:01:21,144 --> 01:01:22,236
بوب؟

912
01:01:23,979 --> 01:01:25,376
ارفعوا أيديكم!

913
01:01:31,582 --> 01:01:32,673
بوب؟

914
01:01:42,787 --> 01:01:44,311
هل أنت بخير؟

915
01:02:03,931 --> 01:02:06,490
كنت أفضل الاعتراف.

916
01:02:13,602 --> 01:02:15,762
أريد أن أرى الرجل العجوز.

917
01:02:16,537 --> 01:02:20,095
لا بأس.
ماذا تقول أنك تعرف عن هيغنز؟

918
01:02:21,039 --> 01:02:22,869
هل هي مع ماكويج؟

919
01:02:23,941 --> 01:02:25,635
حسناً، أبعد ماكويج عن الطريق.

920
01:02:25,707 --> 01:02:28,732
قلت أخرجه من الطريق
لمدة نصف ساعة.

921
01:02:31,177 --> 01:02:33,201
علينا أن نجعل تلك الفتاة تصمت.

922
01:02:33,278 --> 01:02:35,904
- بالمال؟
- أستطيع أن أحاول ذلك أولا.

923
01:02:36,646 --> 01:02:39,477
نيك، أنصحك
أن تترك هذا في أيدينا.

924
01:02:39,848 --> 01:02:41,475
إذا كنت بحاجة لمساعدتكم، وسوف أطلب ذلك.

925
01:02:41,548 --> 01:02:45,482
إنها نصيحة.
لو كنت مكانك لابتعدت عن هذا.

926
01:02:45,550 --> 01:02:47,278
أرسل شخصًا آخر.

927
01:02:47,351 --> 01:02:50,183
كل من يعمل عندي
إنهم أغبياء.

928
01:02:50,353 --> 01:02:53,184
إنهم لا يعرفون حتى كيف يعبرون الشارع بمفردهم.

929
01:02:53,254 --> 01:02:56,051
حسنا على الأقل الجلوس
والتفكير في الأمر بهدوء.

930
01:02:56,122 --> 01:02:59,089
في هذه اللحظة،
حالتك النفسية ليست هي الأنسب.

931
01:02:59,157 --> 01:03:00,817
هل تعلم ماذا يقول الرجل العجوز...

932
01:03:00,891 --> 01:03:04,381
"لا تفعل أي شيء غاضب أبدًا.
"إنها غير فعالة وعفا عليها الزمن."

933
01:03:05,893 --> 01:03:08,725
لا تحاول أن تخونني.

934
01:03:08,995 --> 01:03:10,791
لم أستطع تحمل هذا الترف.

935
01:03:15,731 --> 01:03:18,494
فقط في حالة،
اطلب من ديفيس الحصول على مذكرة.

936
01:03:20,834 --> 01:03:21,925
هل هذا كل شيء؟

937
01:03:22,001 --> 01:03:24,661
نعم، اطلب من السيدة هايز التوقيع على ذلك، من فضلك.

938
01:03:24,735 --> 01:03:25,963
هل أنت مشغول يا ماك؟

939
01:03:26,036 --> 01:03:29,525
طالما لديك الامتياز
لخدمة السكان، سيكون.

940
01:03:29,604 --> 01:03:31,037
هل تريد تناول القهوة؟

941
01:03:31,105 --> 01:03:33,469
هل يبحثون الآن عن الأصوات في المطاعم؟

942
01:03:33,840 --> 01:03:36,103
لدي مشاكل، ماك.

943
01:03:41,409 --> 01:03:44,104
- أين الكابتن؟
- خرجت لتناول القهوة.

944
01:03:44,278 --> 01:03:46,768
- هل لديك تقرير الخدمة؟
- نعم بالطبع.

945
01:03:50,380 --> 01:03:53,212
- بوب، هل ستبقى هنا؟
- نعم حتى يعود الكابتن.

946
01:03:53,282 --> 01:03:55,613
- هل يمكنك أن تأخذ مكاني؟
- نعم.

947
01:04:00,685 --> 01:04:02,914
حسنًا، شكرًا لك أيها القاضي.
سأعود إلى مركز الشرطة.

948
01:04:02,987 --> 01:04:06,182
ماك، هل يمكنك منحه إجازة؟
إلى جونسون على الفور؟

949
01:04:06,889 --> 01:04:10,186
- حتى لا يشهد ضد جو؟
- هل يمكن أن تعلن كتابيا.

950
01:04:10,257 --> 01:04:13,191
حتى تخسر أيها السيد المدعي العام؟
ًلا شكرا.

951
01:04:13,758 --> 01:04:15,748
ربما يعتقدون
أنهم يستطيعون رشوة جونسون.

952
01:04:15,826 --> 01:04:18,350
انسى ذلك. إنه شرطي
بنفس اسلوبي

953
01:04:18,427 --> 01:04:20,189
ثم أعطيه إجازة.

954
01:04:20,394 --> 01:04:22,157
كيف عرفت أن جونسون قام بالاعتقال؟

955
01:04:22,229 --> 01:04:23,991
ألا تقرأ ملاحظاتك الخاصة؟

956
01:04:24,130 --> 01:04:26,619
لا، كان ذلك
ليقرأها نيك سكانلون.

957
01:04:27,798 --> 01:04:30,697
كيف حالك؟
الصبي يقلد حيلتي.

958
01:04:42,538 --> 01:04:45,903
مرحبًا؟ هذا هو ماكويج.
هل لا يزال جونسون موجودا؟

959
01:04:47,807 --> 01:04:49,637
حسنًا. لا تدع له الذهاب.

960
01:04:51,776 --> 01:04:54,073
شكرا، ويلز.
إنه آمن في مركز الشرطة.

961
01:05:02,047 --> 01:05:03,674
لا تقم بإيقاف تشغيله.

962
01:05:27,226 --> 01:05:31,092
- هل الكابتن ماكويج هنا؟
- لقد عاد. شغل مقعدا.

963
01:05:32,229 --> 01:05:33,717
لا استطيع الانتظار.

964
01:05:34,396 --> 01:05:36,727
أريد أن أرى الآنسة إيرين هايز.

965
01:05:38,331 --> 01:05:41,025
- ماذا جرى؟
- لأمر شخصي.

966
01:05:43,768 --> 01:05:47,462
- شخصي؟ هل هو محاميك؟
- لا يا صديقك.

967
01:05:48,536 --> 01:05:50,435
هل أنت صديق للآنسة إيرين هايز؟

968
01:05:50,504 --> 01:05:52,130
يمكنك أن تقول نعم.

969
01:05:52,238 --> 01:05:54,670
أو صديق نيك سكانلون؟

970
01:05:55,706 --> 01:05:57,400
هل هذا عملك؟

971
01:05:58,674 --> 01:06:01,506
يجب عليك استئجار بلطجية رخيصة
مثلك بالعشرات.

972
01:06:01,942 --> 01:06:05,775
حسنا، الجلوس والانتظار.
يعود الكابتن خلال دقيقة.

973
01:06:06,044 --> 01:06:09,137
- هل أنت المسؤول؟
- نعم، حتى يستبدلوني.

974
01:06:09,713 --> 01:06:12,545
- ما اسمك؟
-جونسون ماذا عنك؟

975
01:06:14,182 --> 01:06:16,114
إذن أنت جونسون؟

976
01:06:17,282 --> 01:06:19,943
- الشرطي الشجاع.
- نعم، هذا أنا.

977
01:06:22,519 --> 01:06:25,975
ولدي شك طفيف
من أنت؟

978
01:06:27,521 --> 01:06:31,512
ما الأمر يا سكانلون؟
هل نفدت من البلطجية؟

979
01:06:33,991 --> 01:06:37,446
أنت جديد، أليس كذلك؟ هل أنت تقلد شخصية ماكويج؟

980
01:06:37,759 --> 01:06:40,954
- لا، أنا لست على ما يرام.
- ولكنك غبي مثله.

981
01:06:41,127 --> 01:06:42,753
أين خلية تلك الفتاة؟

982
01:06:42,828 --> 01:06:45,386
لقد سمعتني بالفعل. اجلس وانتظر.

983
01:06:45,462 --> 01:06:50,056
الكابتن سوف يعتني بك عندما يعود
سفاح من الدرجة الثانية.

984
01:06:56,134 --> 01:06:57,225
بوب!

985
01:07:19,378 --> 01:07:21,504
اتصل بالطبيب، جيم.

986
01:07:23,847 --> 01:07:26,178
هذا هو ماكويج.
لدي رسالة عاجلة.

987
01:07:26,482 --> 01:07:27,505
ثلاثة عشر.

988
01:07:27,583 --> 01:07:30,049
الجواب، 1-3.

989
01:07:31,017 --> 01:07:34,610
رسالة عاجلة لجميع الوحدات .
لجميع الوحدات.

990
01:07:35,252 --> 01:07:37,151
<i>أبحث عن سيارة سيدان سوداء كبيرة...</i>

991
01:07:37,886 --> 01:07:41,911
<i>مع اللوحة XY2498...</i>

992
01:07:42,990 --> 01:07:46,651
<i>الذي يتجه نحو الشمال</i>
<i>في شارع الدستور...</i>

993
01:07:47,624 --> 01:07:49,750
مع ركاب مسلحين وخطرين.

994
01:07:50,927 --> 01:07:52,359
ها هو.

995
01:07:57,364 --> 01:08:01,161
الوحدة 43، 4-3، نحن نطارد
إلى السيارة السيدان السوداء، متجهاً شمالاً...

996
01:08:01,231 --> 01:08:03,960
على طول شارع الدستور والشارع الأخضر.

997
01:08:04,599 --> 01:08:06,396
لقد لحقوا بنا. تسريع.

998
01:08:06,867 --> 01:08:09,562
- ماذا حدث هناك، نيك؟
- اسكت والقيادة.

999
01:08:14,771 --> 01:08:18,671
<i>أيها المواطنون، لقد فعل المدعي العام ويلش</i>
<i>تصريحات حازمة...</i>

1000
01:08:18,740 --> 01:08:20,263
<i>لسكان المدينة.</i>

1001
01:08:20,340 --> 01:08:22,466
<i>ما ستسمعه هو صوت السيد ويلش.</i>

1002
01:08:23,608 --> 01:08:26,405
<i>أستطيع أن أؤكد ذلك،</i>
<i>طالما أمتلك الامتياز...</i>

1003
01:08:26,477 --> 01:08:28,501
- السياسة.
- يستمر في التقدم.

1004
01:08:34,114 --> 01:08:36,411
الوحدة 43 محجوبة في واشنطن

1005
01:08:36,481 --> 01:08:38,971
تحولت السيارة السيدان السوداء إلى المركز.

1006
01:08:42,551 --> 01:08:43,676
حسنًا؟

1007
01:08:45,551 --> 01:08:46,813
كابتن...

1008
01:08:49,321 --> 01:08:51,344
كان...

1009
01:09:14,599 --> 01:09:16,759
أفضل ضابط شرطة شاب في القوة.

1010
01:09:17,234 --> 01:09:19,564
صادق، لائق، شجاع جدا.

1011
01:09:22,202 --> 01:09:25,295
ويبدو أنهم الأوائل
في التعرض للأذى.

1012
01:09:27,039 --> 01:09:29,005
ستعتني بكل شيء، أليس كذلك يا دكتور؟

1013
01:09:29,072 --> 01:09:30,437
نعم ماك.

1014
01:09:34,142 --> 01:09:35,802
اذهب وابحث عن ماري، جيم.

1015
01:09:41,078 --> 01:09:44,103
-كيف حاله؟
- يشعر بالدوار قليلاً، لكنه سيكون بخير.

1016
01:09:44,180 --> 01:09:47,909
- هل رأيت الحادثة؟
- نعم بالتأكيد. ربما حاول تجنب ذلك.

1017
01:09:51,015 --> 01:09:52,915
مرحبًا؟ هذا هو ماكويج.

1018
01:09:53,618 --> 01:09:55,811
هل هناك اخبار عن السيدان ؟

1019
01:09:55,885 --> 01:09:58,546
دع الأولاد يعرفون
الذي قتل ضابط شرطة.

1020
01:10:05,790 --> 01:10:07,189
مرحبا لوسي.

1021
01:10:09,558 --> 01:10:11,888
كان لدينا مشكلة صغيرة هنا.

1022
01:10:12,459 --> 01:10:14,255
هل تريد الدخول؟

1023
01:10:46,942 --> 01:10:49,501
- أسرعي، قلت لك أسرعي.
- أنا أضع قدمي إلى أسفل.

1024
01:10:49,577 --> 01:10:51,941
<i>...المحتلون قتلوا ضابط شرطة.</i>

1025
01:10:52,845 --> 01:10:55,312
هل قتلت شرطياً؟
يا لها من مسألة شخصية.

1026
01:10:55,379 --> 01:10:56,846
كنت هادئا مع أشيائي.

1027
01:10:56,914 --> 01:10:57,902
اسكت.

1028
01:10:57,980 --> 01:11:00,504
حاولنا أن نخبرك منذ فترة.
هذه هي القشة الأخيرة.

1029
01:11:00,582 --> 01:11:01,946
قم بالقيادة واصمت.

1030
01:11:11,220 --> 01:11:13,915
- هل يمكنك التغلب على هذا القطار؟
- أستطيع أن أحاول.

1031
01:11:17,956 --> 01:11:20,287
- ماذا نفعل؟
- قتلوا ضابط شرطة.

1032
01:11:40,500 --> 01:11:42,797
سوف يأتي ديفيس
بأمر <i>أمر إحضار</i>

1033
01:11:42,868 --> 01:11:44,961
يجب إطلاق سراح نيك على الفور.

1034
01:11:45,036 --> 01:11:46,161
يجب أن يكون مجنونا.

1035
01:11:46,236 --> 01:11:48,796
يمكن أن يكون.
وفي هذه الحالة، ربما تريد التحدث.

1036
01:11:48,872 --> 01:11:49,963
ربما لن يقبضوا عليه حياً

1037
01:11:50,039 --> 01:11:53,871
لا يمكننا الاعتماد على ذلك.
هل كان هناك أي شهود؟

1038
01:11:54,874 --> 01:11:56,602
- لا أعرف.
- اكتشف!

1039
01:11:56,675 --> 01:12:00,201
وتذكر أنه مهما حدث،
لا يمكننا أن ندع نيك يتحدث.

1040
01:12:02,311 --> 01:12:04,108
أيها الرئيس، هل يمكنني الذهاب لرؤيتك؟

1041
01:12:13,449 --> 01:12:16,008
- هل هناك أي أخبار عن السيدان؟
- لا يا سيدي.

1042
01:12:20,652 --> 01:12:21,949
سوف آخذها إلى المنزل.

1043
01:12:22,020 --> 01:12:24,578
شكرا لك يا ماري. لدي الكثير من العمل.

1044
01:12:24,788 --> 01:12:26,482
قم بعملك بشكل جيد، توم.

1045
01:12:29,656 --> 01:12:31,647
- هل يمكنك التحدث الآن؟
- نعم.

1046
01:12:31,725 --> 01:12:32,816
هل رأيت من أطلق النار؟

1047
01:12:32,892 --> 01:12:35,052
لم ير أي شيء. لقد كان معي.

1048
01:12:35,127 --> 01:12:36,320
وركلته على وجهه؟

1049
01:12:36,393 --> 01:12:39,623
سيقتلونه بسببه.
فهو لا يستطيع حتى حماية عملائه.

1050
01:12:39,696 --> 01:12:41,719
ومن يحاول حماية العملاء؟

1051
01:12:41,796 --> 01:12:44,593
أنظر إليهم. ثلاثة من أفضل الوكلاء
التي كانت لدينا.

1052
01:12:44,664 --> 01:12:47,460
ماتوا وهم في الخدمة
في محاولة لحماية المواطنين.

1053
01:12:47,532 --> 01:12:49,590
تماماً مثل جونسون الذي توفي الليلة...

1054
01:12:49,666 --> 01:12:51,792
يحاول حمايتك!

1055
01:12:51,901 --> 01:12:55,926
كيف يمكننا أن نفعل ضباط الشرطة
للحماية إذا لم يكن هناك شهود صادقون؟

1056
01:12:56,369 --> 01:12:58,893
يبدو أن النسور قادمة، هاه؟

1057
01:13:02,839 --> 01:13:07,535
- ديف، هل تكرهني؟
- لا.

1058
01:13:08,442 --> 01:13:11,932
ماكويج على حق.
كنت دائما أفكر في نفسي.

1059
01:13:12,978 --> 01:13:15,207
لم يكن لدي أي شخص آخر للتفكير فيه.

1060
01:13:16,578 --> 01:13:18,341
ستكون بخير.

1061
01:13:18,779 --> 01:13:22,043
ديف، إذا تحدثت، فسوف يقتلونك.

1062
01:13:25,817 --> 01:13:27,908
لو أخبرتني الليلة الماضية
أين كان نيك...

1063
01:13:27,985 --> 01:13:29,679
حسنًا، لا نعرف إذا كان نيك قد قتله.

1064
01:13:29,752 --> 01:13:31,115
فهل هذا ما سيقوله الحزب؟

1065
01:13:31,185 --> 01:13:33,210
من سيقتل العميل
في مركز الشرطة؟

1066
01:13:33,287 --> 01:13:35,685
- ليس لديك دليل، أليس كذلك؟
-ماذا عن الاعتراف؟

1067
01:13:35,754 --> 01:13:36,846
لا، نيك لن يعترف.

1068
01:13:36,922 --> 01:13:39,582
قبل أن يأخذوه بعيداً،
سوف يعترف لي بكل شيء.

1069
01:13:39,656 --> 01:13:41,282
ماك، نحن هنا لمساعدتك.

1070
01:13:41,357 --> 01:13:42,414
سوف نساعد بعضنا البعض.

1071
01:13:42,491 --> 01:13:45,322
سأعطيك المتعة
لإرساله إلى المشنقة سيدي المدعي العام.

1072
01:13:45,392 --> 01:13:47,360
سوف نبقى هنا يا ماك

1073
01:13:47,927 --> 01:13:50,087
الآن لن يوقفهم شيء.

1074
01:13:50,162 --> 01:13:51,788
ونعم لي؟

1075
01:14:22,277 --> 01:14:23,573
هنا هو، الكابتن.

1076
01:14:23,644 --> 01:14:25,770
ألقى البندقية في مكان ما.
إنهم يبحثون عنها.

1077
01:14:25,844 --> 01:14:28,005
أما الآخر فقد هرب يا سيدي.

1078
01:14:30,080 --> 01:14:32,013
لكنني أردت هذا.

1079
01:14:47,189 --> 01:14:49,883
سائقي الأحمق
هل أخطأت هنا؟

1080
01:14:49,989 --> 01:14:52,218
هل ولدت مع ذريعة على شفتيك؟

1081
01:14:52,291 --> 01:14:53,518
ذريعة؟

1082
01:14:54,057 --> 01:14:56,490
ما هذا يا توم؟
البلطجة الروتينية؟

1083
01:14:56,559 --> 01:15:00,153
أنت لا تتذكر، هاه؟
ربما أستطيع تحديث ذاكرتك.

1084
01:15:00,661 --> 01:15:02,753
أنا لا أتكلم بدون محاميي

1085
01:15:02,828 --> 01:15:05,819
سيكون محاموك مشغولين
محاولة تجريم السائق.

1086
01:15:05,897 --> 01:15:08,955
-من كان، نيك؟
- بريز إنرايت.

1087
01:15:09,398 --> 01:15:10,922
بريز إنرايت.

1088
01:15:11,165 --> 01:15:14,031
الشتاء الماضي أرسلته إلى السجن
لمدة 10 سنوات.

1089
01:15:14,601 --> 01:15:16,898
سيكونون قد أطلقوا سراحه بشروط.
أنت تعرف كيف هو.

1090
01:15:16,969 --> 01:15:19,094
كم كلفك يا نيك؟

1091
01:15:19,203 --> 01:15:21,898
الاختبار باهظ الثمن
عندما تكون هناك انتخابات.

1092
01:15:21,971 --> 01:15:24,802
ولكن الأمر يستحق ذلك
إذا اتهموه بهذه الجريمة.

1093
01:15:24,872 --> 01:15:28,932
ربما، لكني لا أعرف ما هي الجريمة.

1094
01:15:29,607 --> 01:15:32,871
كلما عرفت أسرع،
كلما تمكنوا من إصلاح الأمور بشكل أسرع، أليس كذلك؟

1095
01:15:39,845 --> 01:15:41,437
أين كنت؟

1096
01:15:41,546 --> 01:15:43,206
قد يكون هذا متسترًا جدًا يا نيك.

1097
01:15:43,280 --> 01:15:44,338
أحمل النظام.

1098
01:15:44,415 --> 01:15:45,506
وماذا أنت اليوم يا ديفيس؟

1099
01:15:45,582 --> 01:15:48,242
مجرد ضامن يا كابتن.
وأنا أحمل أمر المثول أمام القضاء.

1100
01:15:48,317 --> 01:15:49,909
صدر قبل الجريمة.

1101
01:15:49,984 --> 01:15:51,951
إنه قانوني يا كابتن

1102
01:15:52,985 --> 01:15:55,111
أمر المثول أمام القضاء موجود في القانون.

1103
01:16:00,022 --> 01:16:03,217
لهذا سوف يتهمونك بازدراء المحكمة.
أحضر الويلزية.

1104
01:16:05,991 --> 01:16:08,584
ما هذا حول الظهور في حالة سكر؟

1105
01:16:08,693 --> 01:16:10,592
ويسبب الفوضى في مركز الشرطة؟

1106
01:16:10,660 --> 01:16:12,820
-ومقاومة الاعتقال؟
- نعم.

1107
01:16:14,229 --> 01:16:16,389
حبسه حتى يفيق.

1108
01:16:16,830 --> 01:16:18,819
والقبض على هذا واحد بتهمة القتل.

1109
01:16:20,531 --> 01:16:23,863
لقد خالفت الأمر،
لقد اتهمت رجلا...

1110
01:16:25,067 --> 01:16:26,966
أنت تعتقلني بتهمة القتل.

1111
01:16:27,069 --> 01:16:28,932
أنت شرطي غبي!

1112
01:16:33,971 --> 01:16:35,632
الشرطي الشجاع.

1113
01:16:36,539 --> 01:16:39,405
يوما ما ربما سأجدك
على أرضي.

1114
01:16:39,507 --> 01:16:41,996
أينما تريد، وقتما تريد.

1115
01:16:42,809 --> 01:16:45,606
والآن لا تشتكي
من وحشية الشرطة.

1116
01:16:45,711 --> 01:16:47,939
لقد دافعت عن نفسي.

1117
01:16:48,778 --> 01:16:49,676
اعتقله.

1118
01:16:55,414 --> 01:16:57,176
هل جننت؟

1119
01:16:59,817 --> 01:17:01,545
أحضر نيك على الفور، من فضلك.

1120
01:17:01,617 --> 01:17:04,517
- أمر المثول أمام القضاء لم يتم كسره.
- أنا فعلت هذا.

1121
01:17:04,585 --> 01:17:05,779
القاضي سوف يوقفك عن العمل.

1122
01:17:05,853 --> 01:17:07,376
سأشكرك على إنقاذه.

1123
01:17:07,454 --> 01:17:10,387
- لكنه أمر من المحكمة!
- لقاتل.

1124
01:17:10,488 --> 01:17:13,149
كيف سيبدو في الصحيفة؟
قبل الانتخابات مباشرة؟

1125
01:17:13,223 --> 01:17:15,348
أنت على حق، السيد ويلش.

1126
01:17:15,591 --> 01:17:17,420
لم يتم إثبات القتل.

1127
01:17:17,491 --> 01:17:21,516
خذ راحتك سيدي المدعي العام.
سأعود حالا.

1128
01:17:25,528 --> 01:17:26,619
حسنا، أميس؟

1129
01:17:26,696 --> 01:17:28,855
لا يمكنك إجبارها
للتعرف على نيك سكانلون.

1130
01:17:28,930 --> 01:17:30,693
ليس من الضروري أن أجبره، فهو صادق.

1131
01:17:30,765 --> 01:17:33,027
- ديف، لا يمكنك.
- لا بد لي من القيام بذلك، ايرين.

1132
01:17:34,800 --> 01:17:35,925
حسنا...

1133
01:17:37,101 --> 01:17:40,034
إذا كان الصدق هو الموضة هنا،
هل يمكنني الانضمام؟

1134
01:17:40,102 --> 01:17:42,093
قال حسنا. والآن استمع لي...

1135
01:17:42,336 --> 01:17:43,962
إلقاء اللوم على إنرايت.

1136
01:17:44,037 --> 01:17:46,334
يدعي الدفاع عن النفس
سيكون القتل غير العمد...

1137
01:17:46,405 --> 01:17:48,201
ثم أدفع مقابل إطلاق سراحه.

1138
01:17:48,273 --> 01:17:49,433
الأمر ليس بهذه البساطة يا نيك.

1139
01:17:49,507 --> 01:17:51,939
هذا ما ندفعه لك أيها القاضي.

1140
01:17:52,742 --> 01:17:54,003
جاهز سيدي المدعي العام؟

1141
01:17:54,076 --> 01:17:55,736
كفى مسرحاً، دعوني أخرج من هنا.

1142
01:17:55,809 --> 01:17:57,673
بهذه الطريقة من فضلك.

1143
01:18:01,879 --> 01:18:03,573
هل تعرف هذا الرجل؟

1144
01:18:04,247 --> 01:18:07,339
لا أعرف اسمه،
لكنني رأيته يقتل جونسون.

1145
01:18:12,250 --> 01:18:13,944
استمع لي يا فتى..

1146
01:18:16,486 --> 01:18:19,647
أنظر إلي جيداً ربما ستغير رأيك.

1147
01:18:19,720 --> 01:18:21,620
أنا لست خائفا منه.

1148
01:18:22,888 --> 01:18:24,753
انتظر حتى أولادي
انتهي منك.

1149
01:18:24,823 --> 01:18:26,187
أولادك.

1150
01:18:26,357 --> 01:18:27,789
سوف يعتنون بك أيضًا.

1151
01:18:27,858 --> 01:18:30,655
أولادك يعتنون بكل شيء من أجلك،
لا، نيك؟

1152
01:18:32,160 --> 01:18:34,285
اعتقدت أنك كنت وقحا جدا.

1153
01:18:34,894 --> 01:18:36,554
ماذا تفعل هذه الفتاة هنا؟

1154
01:18:36,628 --> 01:18:39,562
معارك مع الأطفال.
هل هكذا اكتسبت سمعتك؟

1155
01:18:39,630 --> 01:18:41,324
جو لم يفكر بك كثيراً

1156
01:18:41,398 --> 01:18:44,331
ولكن على الأقل
لقد كان يتفاخر بمدى قوتك.

1157
01:18:44,399 --> 01:18:47,026
ولم يقدم أعذارًا لذلك أبدًا.

1158
01:18:47,100 --> 01:18:49,192
ماذا تقولين أيتها العاهرة الرخيصة؟

1159
01:18:49,268 --> 01:18:52,758
أقول لك أخي جو
كان عليه دائمًا أن يعتذر عنك.

1160
01:18:54,170 --> 01:18:56,160
لم يعتذر جو عني أبدًا في حياته.

1161
01:18:56,238 --> 01:18:57,830
لقد فعل ذلك طوال الوقت.

1162
01:18:57,905 --> 01:19:01,304
والآن أبدأ بالتفكير
أنك لست بهذه القوة.

1163
01:19:01,807 --> 01:19:05,139
عاهرة رخيصة اللعنة من النادي باهظة الثمن.

1164
01:19:06,243 --> 01:19:08,301
حيوان! لقد ركلت الصبي في وجهه!

1165
01:19:08,377 --> 01:19:09,638
حصل في الوسط.

1166
01:19:09,711 --> 01:19:11,507
هذا هو الاعتراف، ماك.

1167
01:19:16,280 --> 01:19:19,441
لم تخبرني أن لديك شهوداً

1168
01:19:19,548 --> 01:19:21,708
ولم تخبرني
أنه كان لديه أمر كاذب.

1169
01:19:21,783 --> 01:19:23,683
لا تقف يا ويلش.

1170
01:19:24,051 --> 01:19:27,450
حسنًا، شاهد واحد لا يكفي.

1171
01:19:29,853 --> 01:19:31,581
لقد عثروا على المسدس أيها النقيب.

1172
01:19:31,655 --> 01:19:35,554
- هل تحققوا من ذلك؟
- نعم، إنها مليئة ببصمات الأصابع.

1173
01:19:43,659 --> 01:19:45,956
المستند أ، السيد المدعي العام.

1174
01:19:46,528 --> 01:19:49,052
مهلا، أنت أفضل
أخرجني من هنا أيها القاضي

1175
01:19:49,129 --> 01:19:50,527
اتصل بكونولي.

1176
01:19:50,730 --> 01:19:53,562
كابتن، أود أن أتحدث
مع المعتقل وحده.

1177
01:19:53,665 --> 01:19:55,597
سأفعل نفس الشيء.

1178
01:19:56,066 --> 01:19:59,091
على الرغم من أنك يمكن أن تكون الأول.

1179
01:20:04,737 --> 01:20:06,567
كلاكما يأتي معي.

1180
01:20:08,638 --> 01:20:09,832
اتصل بالرجل العجوز نفسه.

1181
01:20:09,906 --> 01:20:11,804
نعم، نحاول ذلك، نحن...

1182
01:20:11,973 --> 01:20:13,997
الهاتف، السيد ويلش.

1183
01:20:49,690 --> 01:20:51,316
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟

1184
01:20:57,161 --> 01:20:59,094
إستمع لي، كونولي...

1185
01:21:02,797 --> 01:21:06,925
عفوا يا سيدي. اعتقدت أنه كان كونولي ...

1186
01:21:07,899 --> 01:21:09,126
نعم يا سيدي.

1187
01:21:09,767 --> 01:21:11,063
نعم يا سيدي.

1188
01:21:11,601 --> 01:21:14,693
اه نعم يا سيدي. بالطبع يا سيدي.
ومن هنا يا سيدي.

1189
01:21:15,103 --> 01:21:17,127
نعم يا سيدي. نعم يا سيدي.

1190
01:21:23,474 --> 01:21:24,770
نعم يا سيدي.

1191
01:21:29,610 --> 01:21:30,735
نعم.

1192
01:21:31,777 --> 01:21:32,937
مثل...

1193
01:21:33,778 --> 01:21:35,608
كما تقول يا سيدي.

1194
01:21:40,048 --> 01:21:42,913
انها القديمة. يريد التحدث معك.

1195
01:21:48,685 --> 01:21:50,117
نعم يا رئيس.

1196
01:21:54,755 --> 01:21:56,052
نعم يا سيدي.

1197
01:22:08,094 --> 01:22:10,823
- هل تحدثت مع الرجل العجوز؟
- نعم، لقد تحدثت بالفعل.

1198
01:22:10,895 --> 01:22:12,691
هيا، هيا. ماذا قال؟

1199
01:22:20,032 --> 01:22:22,431
ماك، أحتاج إلى بضع دقائق إضافية.

1200
01:22:37,875 --> 01:22:39,398
اجعلها مختصرة.

1201
01:22:39,776 --> 01:22:43,870
نيك، الرجل العجوز يقول أن يتحمل الاعتقال.

1202
01:22:45,279 --> 01:22:47,802
- ماذا؟
- إلى ما بعد الانتخابات.

1203
01:22:47,913 --> 01:22:50,346
"في هذه المرحلة لا يعرفون
أنك لا تلعب معي؟

1204
01:22:50,414 --> 01:22:51,711
أنت تعرف أن الدعاية ستكون هناك.

1205
01:22:51,782 --> 01:22:54,715
- استمع لي...
- لا نستطيع التعامل مع هذا ومع الحملة.

1206
01:22:54,783 --> 01:22:58,842
من الأفضل أن أتصل بالرجل العجوز مرة أخرى
وأقول لك شيئا مني.

1207
01:22:59,152 --> 01:23:02,551
لن أتحمل أي اعتقال
وأقل في هذه المنطقة.

1208
01:23:02,620 --> 01:23:04,985
لقد قام ماكويج بتأطيري
لأنه لم يتمكن من الإمساك بي.

1209
01:23:05,054 --> 01:23:06,520
إنه عديم الفائدة يا نيك، لقد حاولت بالفعل.

1210
01:23:06,588 --> 01:23:10,749
حاولت. من الأفضل أن تحاول
مرة أخرى، أيها القاضي، وإلا سيموتون جميعًا.

1211
01:23:11,024 --> 01:23:13,149
هل تفهمني؟

1212
01:23:13,925 --> 01:23:17,654
من تعتقد أنك تتحدث إليه؟
مع رجل ساذج؟ مع أحمق؟

1213
01:23:18,059 --> 01:23:19,526
ما الذي تتحدث عنه يا نيك؟

1214
01:23:19,594 --> 01:23:22,426
كما تعلمون، مجرم وضيع.

1215
01:23:22,662 --> 01:23:25,390
أنا أتحدث عن من يدفع لمن ولماذا.

1216
01:23:26,297 --> 01:23:29,231
أنا أتحدث عن من يتحكم
المال والرجال.

1217
01:23:29,566 --> 01:23:31,362
يمكن أن يصل إلى نيويورك، أليس كذلك؟

1218
01:23:31,434 --> 01:23:33,923
-من سيصدقك؟
- لجنة الجريمة .

1219
01:23:34,001 --> 01:23:36,161
أستطيع أن أعطي أسماء،
أرقام الهواتف والعناوين.

1220
01:23:36,235 --> 01:23:39,294
- ليس لديك أي دليل.
- لدي كل شيء مكتوبا.

1221
01:23:39,603 --> 01:23:42,399
ما هو الخطأ معه؟ هل تعتقد أنني غبي؟

1222
01:23:42,472 --> 01:23:43,631
لقد سيطرت على المدينة...

1223
01:23:43,705 --> 01:23:46,365
عندما كنت لا تزال تأكل
في الحانات الرخيصة.

1224
01:23:46,507 --> 01:23:49,099
هل تريد العودة إلى ذلك أو شيء أسوأ؟

1225
01:23:49,175 --> 01:23:50,574
إذن هل ستتحدث يا (نيك)؟

1226
01:23:50,643 --> 01:23:53,405
نعم. واحدة من الصفقات الكبيرة.

1227
01:23:53,911 --> 01:23:57,345
من أصحاب الحقيقيين
شركة Acme العقارية ومصالحها.

1228
01:23:57,678 --> 01:24:00,578
يقول الرجل العجوز أن يتحمل الاعتقال.

1229
01:24:00,747 --> 01:24:03,373
لكن هل يرغب في أن يتم القبض عليه؟

1230
01:24:04,649 --> 01:24:07,810
- ربما أنت على حق، السيد ويلش.
- نعم يمكن أن يكون.

1231
01:24:10,084 --> 01:24:11,846
يجب أن نساعده.

1232
01:24:12,286 --> 01:24:15,617
نعم، ولكننا بحاجة إلى عذر.

1233
01:24:17,087 --> 01:24:18,213
تركي.

1234
01:24:23,891 --> 01:24:26,188
هذا زقاق. والظلام.

1235
01:24:26,827 --> 01:24:29,521
كسر الستار
كما لو كنت قد غادرت بسرعة.

1236
01:24:29,960 --> 01:24:31,723
- أعطني البندقية.
- لا، ربما أحتاجها.

1237
01:24:31,795 --> 01:24:33,557
أسرع يا نيك، هيا.

1238
01:24:37,498 --> 01:24:38,827
ما المشكلة يا ويلش؟

1239
01:24:38,898 --> 01:24:39,989
- أخبره.
- انتظر.

1240
01:24:40,065 --> 01:24:41,258
أنا لا.

1241
01:24:41,400 --> 01:24:44,663
هل يعتقدون أنني سأغادر
أن سياسيًا رديئًا أعطاني أوامر؟

1242
01:24:45,335 --> 01:24:47,097
لقد تعبت من الانتظار.

1243
01:24:47,169 --> 01:24:50,568
يمكنهم خيانة بعضهم البعض الآن
بينكم أيها الخونة.

1244
01:24:51,170 --> 01:24:55,695
في الأسبوع القادم، رجالي سوف يذهبون
إلى صناديق الاقتراع مع أوامر بعدم الضغط.

1245
01:24:56,339 --> 01:24:57,999
أعطني هذا السلاح.

1246
01:24:58,408 --> 01:25:00,431
إذا تحركت، سأضربك برصاصة.

1247
01:25:07,644 --> 01:25:08,770
تركي!

1248
01:25:25,753 --> 01:25:28,220
وضربه الثاني.

1249
01:25:32,857 --> 01:25:34,949
اتصل بالطبيب الشرعي من فضلك.

1250
01:25:40,760 --> 01:25:42,555
لمدة دقيقة، كان لدي وقت عصيب، هل تعلم؟

1251
01:25:42,628 --> 01:25:44,117
ألم تلاحظ؟

1252
01:25:44,196 --> 01:25:47,629
حتى أمسك بالسلاح.
لم أكن أعلم أنه تم تنزيله.

1253
01:25:47,697 --> 01:25:49,630
لقد فعلت ذلك يا كابتن. إنه أكثر أمانًا.

1254
01:25:49,698 --> 01:25:51,461
كان بإمكانك تحذيري.

1255
01:25:52,266 --> 01:25:53,789
هيا سوليفان.

1256
01:26:03,104 --> 01:26:05,435
تماما كما تخيلت يا كابتن.

1257
01:26:11,441 --> 01:26:13,341
آمل أن يكون هذا هو السبب في أنه ليس حاكما.

1258
01:26:13,409 --> 01:26:15,568
إذن هل خططت لكل شيء؟

1259
01:26:15,677 --> 01:26:17,905
في بعض الأحيان، نحن رجال الشرطة نفكر.

1260
01:26:21,713 --> 01:26:23,805
إنهم يتجاوزون دائمًا.

1261
01:26:29,650 --> 01:26:30,843
ايرين.

1262
01:26:35,953 --> 01:26:37,249
والآن ماذا؟

1263
01:26:38,454 --> 01:26:41,421
أنت لا تعتقد ذلك
ماذا يمكننا أن نحاول؟

1264
01:26:50,259 --> 01:26:54,160
أعتقد أن لدينا جميعا الحق
لمحاولة...

1265
01:26:54,729 --> 01:26:55,990
أليس كذلك؟

1266
01:26:56,729 --> 01:26:59,322
 �السيد. الويلزية والرقيب تركي
هل هم هنا؟

1267
01:26:59,764 --> 01:27:01,458
حسنا، الآن هم مشغولون.

1268
01:27:01,532 --> 01:27:03,431
السيد ويلش يجب أن يراني.

1269
01:27:03,599 --> 01:27:05,395
ومن أنت؟

1270
01:27:08,135 --> 01:27:09,863
تحقيق اللجنة
ضد الجريمة

1271
01:27:11,537 --> 01:27:13,060
الاقتباس

1272
01:27:13,938 --> 01:27:16,870
لقد كنت أرغب في مقابلته لفترة من الوقت.

1273
01:27:19,273 --> 01:27:21,433
سيد ويلش، لديك زوار.

1274
01:27:24,309 --> 01:27:25,570
مرحبا هاري.

1275
01:27:25,643 --> 01:27:28,611
أنا آسف، لا أستطيع مساعدتك.
أنا مشغول جدا.

1276
01:27:28,877 --> 01:27:29,935
ربما أستطيع غدا.

1277
01:27:30,012 --> 01:27:31,876
- سؤال يا سيد ويلش.
-نعم؟

1278
01:27:31,946 --> 01:27:36,004
متى أصبحت مساهما؟
من شركة Acme العقارية؟

1279
01:27:37,714 --> 01:27:39,614
هل هناك أي شيء آخر يا كابتن؟

1280
01:27:40,049 --> 01:27:42,608
نعم، أكثر من ذلك بكثير بالنسبة للويلزية والتركية.

1281
01:27:44,084 --> 01:27:46,347
أخيرًا قبضت عليهم الآلية.

1282
01:27:46,486 --> 01:27:48,680
-الآلية؟
- نعم العدالة.

1283
01:27:50,555 --> 01:27:53,545
إنها نوع من الآلات،
ولكن بطيئة جدا.

1284
01:27:54,622 --> 01:27:58,455
الناس مثل الترك والويلزية
هم دائما يضعون المتحدث في عجلة القيادة.

1285
01:27:59,026 --> 01:28:00,958
إنهم يعيقونها.

1286
01:28:01,660 --> 01:28:03,524
لماذا تركناهم يا ديلاني؟

1287
01:28:03,594 --> 01:28:07,119
أنا وأنت أيها المواطنون.
إنه شيء جعلني أشعر بالملل.

1288
01:28:07,896 --> 01:28:10,295
المعركة المستمرة، المعركة المستمرة.

1289
01:28:10,764 --> 01:28:13,197
- علينا أن نرتاح، توم.
- استراحة؟

1290
01:28:13,432 --> 01:28:16,331
نعم، ولكن غدا كل شيء يبدأ مرة أخرى.

1291
01:28:17,000 --> 01:28:19,126
- ليلة سعيدة، جيم.
- طاب مساؤك.